Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 10:11

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 10:11	Semuanya ini telah menimpa mereka sebagai contohⁱ dan dituliskan untuk menjadi peringatan¹ bagi kita^j yang hidup pada waktu, di mana zaman akhir telah tiba.^k
AYT (2018)	Hal-hal ini terjadi atas mereka sebagai contoh dan dituliskan sebagai peringatan bagi kita, yang kepada siapa akhir zaman telah datang.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 10:11	Segala perkara itu sudah berlaku atas mereka itu menjadi teladan, dan yang telah tersurat seperti nasehat bagi kita, orang akhir zaman.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 10:11	Semua hal itu terjadi kepada mereka untuk menjadi contoh bagi orang-orang lain. Dan semuanya itu tertulis juga untuk menjadi peringatan kepada kita. Sebab kita sekarang hidup di masa akhir zaman.
TSI (2014)	Semua yang terjadi pada mereka merupakan contoh bagi kita! Dan hal-hal itu tertulis dalam Firman Allah sebagai peringatan bagi kita yang hidup di zaman terakhir.
MILT (2008)	Dan semua contoh ini telah terjadi kepada orang-orang itu dan telah dituliskan sebagai peringatan bagi kita, yang bagi siapa akhir zaman telah tiba.
Shellabear 2011 (2011)	Semua hal yang sudah terjadi atas nenek moyang kita itu merupakan suatu contoh, dan telah tertulis supaya menjadi peringatan bagi kita yang hidup pada zaman akhir ini.
AVB (2015)	Semua yang terjadi kepada mereka merupakan suatu iktibar, dan telah ditulis untuk menjadi amaran kepada kita yang hidup pada akhir zaman.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 10:11	Semuanya ini <5023> telah menimpa <4819> mereka <1565> sebagai contoh <5179> dan <1161> dituliskan <1125> untuk <4314> menjadi peringatan <3559> bagi kita <2257> yang hidup pada waktu <1519> , di mana zaman <165> akhir <5056> telah tiba <2658> . [<1161> <3739>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 10:11	Segala perkara <5023> itu sudah berlaku <4819> atas mereka itu <1565> menjadi teladan <5179> , dan yang telah tersurat <1125> seperti nasehat <3559> bagi <4314> kita <2257> , orang akhir <5056> zaman <2658> .
AYT ITL	Hal-hal ini <5023> terjadi <4819> atas mereka sebagai contoh <5179> dan dituliskan <1125> sebagai <4314> peringatan <3559> bagi kita <2257> , yang kepada <1519> siapa <3739> akhir <5056> zaman <165> telah datang <2658> . [<1161> <1565> <1161>]
AVB ITL	Semua <5023> yang terjadi <4819> kepada mereka <1565> merupakan suatu iktibar <5179> , dan telah ditulis <1125> untuk <4314> menjadi amaran <3559> kepada kita <2257> yang <3739> hidup pada <1519> akhir <5056> zaman <165> . [<1161> <1161> <2658>]
GREEK WH	ταυτα <5023> D-NPN δε <1161> CONJ τυπικως <5179> ADV συνεβαινεν <4819> <5707> V-IAI-3S εκεινοις <1565> D-DPM εγραφη <1125> <5648> V-2API-3S δε <1161> CONJ προς <4314> PREP νουθεσιαν <3559> N-ASF ημων <2257> P-1GP εις <1519> PREP ους <3739> R-APM τα <3588> T-NPN τελη <5056> N-NPN των <3588> T-GPM αιωνων <165> N-GPM κατηντηκεν <2658> <5758> V-RAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταυτα Ταῦτα οὗτος <3778> R-NNP δε δὲ δέ <1161> C τυπικωσ τυπικῶς τυπικῶς <5178> D συνεβαινεν συνέβαινεν συμβαίνω <4819> V-IIA3S εκεινοισ ἐκείνοις, ἐκεῖνος <1565> R-DMP εγραφη ἐγράφη γράφω <1125> V-IAP3S δε δὲ δέ <1161> C προσ πρὸς πρός <4314> P νουθεσιαν νουθεσίαν νουθεσία <3559> N-AFS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP εισ εἰς εἰς <1519> P ουσ οὓς ὅς <3739> R-AMP τα τὰ ὁ <3588> E-NNP τελη τέλη τέλος <5056> N-NNP των τῶν ὁ <3588> E-GMP αιωνων αἰώνων αἰών <165> N-GMP κατηντηκεν κατήντηκεν. καταντάω <2658> V-IEA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 10:11	Semuanya ini telah menimpa mereka sebagai contohⁱ dan dituliskan untuk menjadi peringatan¹ bagi kita^j yang hidup pada waktu, di mana zaman akhir telah tiba.^k
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 10:11	Semuanya ini telah menimpa mereka sebagai contoh¹ dan dituliskan untuk menjadi peringatan bagi kita yang hidup pada waktu², di mana zaman akhir telah tiba.
Catatan Full Life	1Kor 10:11 ¹ Nas : 1Kor 10:11 Sejarah hukuman Allah atas umat-Nya telah dituliskan dalam Alkitab untuk memberi mereka yang hidup dalam zaman PB peringatan cukup terhadap berbuat dosa dan jatuh dari kasih karunia (ayat 1Kor 10:12; lihat cat. --> Bil 14:29). [atau ref. Bil 14:29]
[+] Bhs. Inggris