Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 11:12

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 11:12	Sebab sama seperti perempuan berasal dari laki-laki, demikian pula laki-laki dilahirkan oleh perempuan; dan segala sesuatu berasal dari Allah.^b
AYT (2018)	Sebab, perempuan berasal dari laki-laki, begitu juga laki-laki lahir melalui perempuan. Dan, segala sesuatu berasal dari Allah.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 11:12	Karena seperti perempuan itu asalnya daripada laki-laki, demikian pula laki-laki jadi daripada perempuan; tetapi sekaliannya daripada Allah.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 11:12	Karena meskipun wanita pertama dijadikan dari laki-laki, tetapi setelah itu laki-laki lahir dari wanita; dan segala sesuatu berasal dari Allah.
TSI (2014)	(11:11)
MILT (2008)	Sebab, sebagaimana wanita dari pria, demikian pula pria melalui wanita; tetapi semuanya dari Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Karena seperti perempuan berasal dari laki-laki, demikian pula laki-laki dilahirkan oleh perempuan -- semuanya dari Allah juga asalnya.
AVB (2015)	Sebagaimana wanita berasal daripada lelaki, maka lelaki pula lahir melalui wanita; segala-galanya daripada Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 11:12	Sebab <1063> sama seperti <5618> perempuan <1135> berasal dari <1537> laki-laki <435> , demikian <3779> pula <2532> laki-laki <435> dilahirkan oleh <1223> perempuan <1135> ; dan <1161> segala sesuatu <3956> berasal dari <1537> Allah <2316> .
TL ITL © SABDAweb 1Kor 11:12	Karena <1063> seperti <5618> perempuan <1135> itu asalnya daripada <1537> laki-laki <435> , demikian <3779> pula laki-laki <435> jadi <1223> daripada perempuan <1135> ; tetapi <1161> sekaliannya <3956> daripada <1537> Allah <2316> .
AYT ITL	Sebab <1063> , perempuan <1135> berasal <1537> dari <3588> laki-laki <435> , begitu <3779> juga <2532> laki-laki <435> lahir melalui <1223> perempuan <1135> . Dan <1161> , segala sesuatu <3956> berasal <1537> dari <3588> Allah <2316> . [<5618>]
AVB ITL	Sebagaimana <5618> wanita <1135> berasal daripada <1537> lelaki <435> , maka <3779> lelaki <435> pula lahir melalui <1223> wanita <1135> ; segala-galanya <3956> daripada <1537> Allah <2316> . [<1063> <2532> <1161>]
GREEK WH	ωσπερ <5618> ADV γαρ <1063> CONJ η <3588> T-NSF γυνη <1135> N-NSF εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ανδρος <435> N-GSM ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ανηρ <435> N-NSM δια <1223> PREP της <3588> T-GSF γυναικος <1135> N-GSF τα <3588> T-NPN δε <1161> CONJ παντα <3956> A-NPN εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσπερ Ὥσπερ ὥσπερ <5618> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανδροσ ἀνδρός, ἀνήρ <435> N-GMS ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D και καὶ καί <2532> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ανηρ ἀνὴρ ἀνήρ <435> N-NMS δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γυναικοσ γυναικός, γυνή <1135> N-GFS τα τὰ ὁ <3588> R-NNP δε δὲ δέ <1161> C παντα πάντα πᾶς <3956> E-NNP εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 11:12	Sebab sama seperti perempuan berasal dari laki-laki, demikian pula laki-laki dilahirkan oleh perempuan; dan¹ segala sesuatu berasal dari Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA