Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 11:30

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 11:30	Sebab itu banyak di antara kamu yang lemah dan sakit, dan tidak sedikit yang meninggal.^s
AYT (2018)	Itulah sebabnya, mengapa banyak di antara kamu yang lemah dan sakit, bahkan cukup banyak yang meninggal.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 11:30	Maka itulah sebabnya banyak di antara kamu yang lemah dan sakit, dan bukan sedikit yang mati.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 11:30	Itulah sebabnya banyak dari antara kalian yang sakit dan lemah, dan ada juga yang mati.
TSI (2014)	Oleh karena itulah banyak di antara kalian yang sering sakit, lemah, bahkan mati!
MILT (2008)	Sebab itu, banyak yang lemah dan sakit di antara kamu, bahkan cukup banyak yang meninggal.
Shellabear 2011 (2011)	Itulah sebabnya mengapa banyak di antara kamu yang menjadi lemah dan sakit, bahkan beberapa orang meninggal.
AVB (2015)	Oleh sebab itu ada sebilangan besar yang lemah dan yang sakit dalam kalanganmu, malah ada yang meninggal dunia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 11:30	Sebab <1223> itu <5124> banyak <4183> di antara <1722> kamu <5213> yang lemah <772> dan <2532> sakit <732> , dan <2532> tidak sedikit <2425> yang meninggal <2837> .
TL ITL © SABDAweb 1Kor 11:30	Maka itulah sebabnya <5124> banyak <4183> di <1722> antara kamu <5213> yang lemah <772> dan <2532> sakit <732> , dan <2532> bukan sedikit <2425> yang mati <2837> .
AYT ITL	Itulah <5124> sebabnya <1223> , mengapa banyak <4183> di antara <1722> kamu <5213> yang lemah <772> dan <2532> sakit <732> , bahkan <2532> cukup banyak <2425> yang meninggal <2837> .
AVB ITL	Oleh sebab itu <5124> ada sebilangan besar <4183> yang lemah <772> dan <2532> yang sakit <732> dalam <1722> kalanganmu <5213> , malah <2532> ada yang meninggal dunia <2837> . [<1223> <2425>]
GREEK WH	δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP πολλοι <4183> A-NPM ασθενεις <772> A-NPM και <2532> CONJ αρρωστοι <732> A-NPM και <2532> CONJ κοιμωνται <2837> <5743> V-PPI-3P ικανοι <2425> A-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δια Διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP πολλοι πολλοὶ πολλός <4183> S-NMP ασθενεισ ἀσθενεῖς ἀσθενής <772> S-NMP και καὶ καί <2532> C αρρωστοι ἄρρωστοι, ἄρρωστος <732> S-NMP και καὶ καί <2532> C κοιμωνται κοιμῶνται κοιμάω <2837> V-IPP3P ικανοι ἱκανοί. ἱκανός <2425> S-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 11:30	Sebab itu banyak¹ di antara kamu yang lemah dan sakit, dan tidak sedikit¹ yang meninggal².
[+] Bhs. Inggris