Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 11:4

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 11:4	Tiap-tiap laki-laki yang berdoa atau bernubuat^v dengan kepala yang bertudung, menghina kepalanya.
AYT (2018)	Setiap laki-laki yang berdoa dan bernubuat dengan kepala yang bertudung tidak menghormati kepalanya.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 11:4	Maka tiap-tiap laki-laki yang berdoa atau bernubuat dengan bertudung kepala, menghinakan kepalanya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 11:4	Kalau seorang laki-laki pada waktu berdoa atau pada waktu menyampaikan berita dari Allah di hadapan banyak orang, memakai tutup kepala, maka orang itu menghina Kristus.
TSI (2014)	Jadi, kalau laki-laki menyampaikan pesan dari Roh Allah atau berdoa dengan memakai kerudung, berarti dia tidak menghormati Kristus sebagai Kepalanya.
MILT (2008)	Setiap pria, ketika berdoa atau bernubuat dengan berkerudung kepala, dia sedang menghina kepalanya.
Shellabear 2011 (2011)	Setiap laki-laki yang menudungi kepalanya pada waktu ia berdoa atau bernubuat, mempermalukan kepalanya.
AVB (2015)	Jika seorang lelaki berdoa atau bernubuat dengan kepala bertudung, dia mengaibkan kepalanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 11:4	Tiap-tiap <3956> laki-laki <435> yang berdoa <4336> atau <2228> bernubuat <4395> dengan <2596> kepala <2776> yang bertudung <2192> , menghina <2617> kepalanya <2776> <846> .
TL ITL © SABDAweb 1Kor 11:4	Maka tiap-tiap <3956> laki-laki <435> yang berdoa <4336> atau <2228> bernubuat <4395> dengan bertudung <2596> kepala <2776> , menghinakan <2617> kepalanya <2776> .
AYT ITL	Setiap <3956> laki-laki <435> yang berdoa <4336> dan <2228> bernubuat <4395> dengan <2596> kepala <2776> yang <2192> bertudung tidak menghormati <2617> kepalanya <2776> . [<846>]
AVB ITL	Jika seorang lelaki <435> berdoa <4336> atau <2228> bernubuat <4395> dengan <2596> kepala <2776> bertudung, dia mengaibkan <2617> kepalanya <2776> . [<3956> <2192> <846>]
GREEK WH	πας <3956> A-NSM ανηρ <435> N-NSM προσευχομενος <4336> <5740> V-PNP-NSM η <2228> PRT προφητευων <4395> <5723> V-PAP-NSM κατα <2596> PREP κεφαλης <2776> N-GSF εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM καταισχυνει <2617> <5719> V-PAI-3S την <3588> T-ASF κεφαλην <2776> N-ASF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πασ Πᾶς πᾶς <3956> E-NMS ανηρ ἀνὴρ ἀνήρ <435> N-NMS προσευχομενοσ προσευχόμενος προσεύχομαι <4336> V-PPMNMS η ἢ ἤ <2228> C προφητευων προφητεύων προφητεύω <4395> V-PPANMS κατα κατὰ κατά <2596> P κεφαλησ κεφαλῆς κεφαλή <2776> N-GFS εχων ἔχων, ἔχω <2192> V-PPANMS καταισχυνει καταισχύνει καταισχύνω <2617> V-IPA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS κεφαλην κεφαλὴν κεφαλή <2776> N-AFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 11:4	Tiap-tiap laki-laki yang berdoa atau¹ bernubuat dengan kepala yang bertudung², menghina kepalanya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA