Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 12:21

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 12:21	Jadi mata tidak dapat berkata kepada tangan: "Aku tidak membutuhkan engkau." Dan kepala tidak dapat berkata kepada kaki: "Aku tidak membutuhkan engkau."
AYT (2018)	Sebab itu, mata tidak bisa berkata kepada tangan, “Aku tidak membutuhkanmu!” Atau lagi, kepala kepada kaki, “Aku tidak membutuhkanmu!”
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 12:21	Maka tiadalah boleh mata itu berkata kepada tangan, "Aku tiada perlu akan dikau"; atau kepala pula berkata kepada kaki, "Aku tiada perlu akan kamu."
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 12:21	Oleh sebab itu, mata tidak dapat berkata kepada tangan, "Saya tidak memerlukan engkau!" atau kepala berkata kepada kaki, "Saya tidak memerlukan engkau!"
TSI (2014)	Karena itu, mata tidak bisa berkata kepada tangan, “Aku tidak membutuhkanmu.” Dan kepala tidak bisa berkata kepada kaki, “Aku tidak membutuhkanmu.”
MILT (2008)	Dan mata tidak dapat berkata kepada tangan, "Aku tidak mempunyai kebutuhan akan engkau!" Atau lagi, kepala kepada kaki, "Aku tidak mempunyai kebutuhan akan engkau!"
Shellabear 2011 (2011)	Itulah sebabnya mata tidak boleh berkata kepada tangan, "Engkau tidak berguna bagiku!" Atau kepala berkata kepada kaki, "Engkau tidak berguna bagiku!"
AVB (2015)	Mata tidak boleh berkata kepada tangan, “Aku tidak memerlukanmu,” kepala tidak boleh berkata kepada kaki, “Aku tidak memerlukanmu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 12:21	Jadi <1161> mata <3788> tidak <3756> dapat <1410> berkata <2036> kepada tangan <5495> : "Aku <2192> <0> tidak <3756> membutuhkan <5532> <0> <2192> engkau <4675> ." Dan kepala <2776> tidak dapat berkata kepada kaki <4228> : "Aku <2192> <0> tidak <3756> membutuhkan <5532> <0> <2192> engkau <5216> ." [<2228> <3825>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 12:21	Maka tiadalah <3756> boleh <1410> mata <3788> itu berkata <2036> kepada tangan <5495> , "Aku tiada <3756> perlu <5532> akan dikau <4675> "; atau <2228> kepala <2776> pula <3825> berkata kepada kaki <4228> , "Aku tiada <3756> perlu <5532> akan kamu <5216> ."
AYT ITL	Sebab <1161> itu, mata <3788> tidak <3756> bisa <1410> berkata <2036> kepada tangan <5495> , "Aku tidak <3756> membutuhkanmu <5532> <2192> !" Atau <2228> lagi <3825> , kepala <2776> kepada kaki <4228> , "Aku tidak <3756> membutuhkanmu <5532> <2192> !" [<4675> <5216>]
AVB ITL	Mata <3788> tidak <3756> boleh <1410> berkata <2036> kepada tangan <5495> , “Aku tidak <3756> memerlukanmu <5532> <2192> ,” kepala <2776> tidak boleh berkata kepada kaki <4228> , “Aku tidak <3756> memerlukanmu <5532> <2192> .” [<1161> <4675> <2228> <3825> <5216>]
GREEK WH	ου <3756> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S {VAR1: [δε] <1161> CONJ } {VAR2: δε <1161> CONJ } ο <3588> T-NSM οφθαλμος <3788> N-NSM ειπειν <2036> <5629> V-2AAN τη <3588> T-DSF χειρι <5495> N-DSF χρειαν <5532> N-ASF σου <4675> P-2GS ουκ <3756> PRT-N εχω <2192> <5719> V-PAI-1S η <2228> PRT παλιν <3825> ADV η <3588> T-NSF κεφαλη <2776> N-NSF τοις <3588> T-DPM ποσιν <4228> N-DPM χρειαν <5532> N-ASF υμων <5216> P-2GP ουκ <3756> PRT-N εχω <2192> <5719> V-PAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὐ οὐ <3756> D δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS οφθαλμοσ ὀφθαλμὸς ὀφθαλμός <3788> N-NMS ειπειν εἰπεῖν λέγω <3004> V-NAA τη τῇ ὁ <3588> E-DFS χειρι χειρί, χείρ <5495> N-DFS χρειαν “Χρείαν χρεία <5532> N-AFS σου σου σύ <4771> R-2GS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχω ἔχω”, ἔχω <2192> V-IPA1S η ἢ ἤ <2228> C παλιν πάλιν πάλιν <3825> D η ἡ ὁ <3588> E-NFS κεφαλη κεφαλὴ κεφαλή <2776> N-NFS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ποσιν ποσίν, πούς <4228> N-DMP χρειαν “Χρείαν χρεία <5532> N-AFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχω ἔχω.” ἔχω <2192> V-IPA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 12:21	¹Jadi mata tidak dapat berkata kepada tangan: "Aku tidak membutuhkan engkau." Dan kepala tidak dapat berkata kepada kaki: "Aku tidak membutuhkan engkau."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA