Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 14:9

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 14:9	Demikianlah juga kamu yang berkata-kata dengan bahasa roh: jika kamu tidak mempergunakan kata-kata yang jelas, bagaimanakah orang dapat mengerti apa yang kamu katakan? Kata-katamu sia-sia saja kamu ucapkan di udara!
AYT (2018)	Demikian juga kamu. Jika dengan lidahmu, kamu mengucapkan kata-kata yang tidak dapat dimengerti, bagaimana orang tahu apa dikatakan? Seolah-olah kamu berbicara kepada udara.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 14:9	Demikianlah juga kamu ini dengan lidahmu itu, jikalau tiada kamu melafalkan perkataan yang mudah dierti, bagaimanakah orang dapat mengerti barang yang dikatakan? Karena hal itu seolah-olah kamu membuangkan perkataan ke dalam angin.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 14:9	Begitu juga dengan kesanggupanmu untuk berbicara dengan berbagai bahasa yang ajaib. Kalau Saudara dengan kesanggupan itu mengucapkan kata-kata yang tidak jelas, tidak ada seorang pun yang bisa mengerti apa yang Saudara katakan. Kata-katamu itu akan lenyap tidak menentu.
TSI (2014)	Nah, terlebih lagi manusia! Kalau kamu berbicara bahasa lain dengan pimpinan Roh Allah, tetapi kata-katamu tidak bisa dimengerti, bagaimana hal itu akan berguna bagi pendengar? Kamu seperti berbicara kepada angin saja.
MILT (2008)	Demikian pula kamu, jika melalui bahasa lidah kamu mengeluarkan perkataan yang tidak jelas, bagaimanakah yang dibicarakan itu akan diketahui, karena kamu akan berbicara ke udara.
Shellabear 2011 (2011)	Demikian juga jika kamu tidak berkata-kata dengan bahasa yang jelas, bagaimana orang dapat mengetahui apa yang kamu katakan? Dengan demikian, kamu seolah-olah sedang berbicara kepada angin.
AVB (2015)	Demikianlah juga, jika kamu tidak bertutur dengan bahasa yang jelas, bagaimanakah orang dapat mengetahui apa yang kamu katakan? Kamu seolah-olah bercakap kepada angin.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 14:9	Demikianlah juga <3779> kamu <5210> yang berkata-kata dengan <1223> bahasa roh <1100> : jika <1437> kamu <1325> <0> tidak <3361> mempergunakan <0> <1325> kata-kata <3056> yang jelas <2154> , bagaimanakah <4459> orang dapat mengerti <1097> apa yang kamu <1510> katakan <2980> ? Kata-katamu <2980> sia-sia saja kamu ucapkan di udara <109> ! [<2532> <1063> <1519>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 14:9	Demikianlah <3779> juga <2532> kamu <5210> ini dengan <1223> lidahmu <1100> itu, jikalau <1437> tiada <3361> kamu melafalkan <2154> perkataan <3056> yang mudah dierti <1325> , bagaimanakah <4459> orang dapat mengerti <1097> barang yang dikatakan <2980> ? Karena <1063> hal itu seolah-olah kamu membuangkan perkataan <2980> ke dalam <1519> angin <109> .
AYT ITL	Demikian <3779> juga <2532> kamu <5210> . Jika dengan <1223> lidahmu <1100> , kamu <1437> mengucapkan <1325> kata-kata <3056> yang tidak <3361> dapat dimengerti <2154> , bagaimana <4459> orang tahu <1097> apa <3588> dikatakan <2980> ? Seolah-olah kamu berbicara <2980> kepada <1519> udara <109> . [<1510> <1063>]
AVB ITL	Demikianlah <3779> juga <2532> , jika <1437> kamu <5210> tidak <3361> bertutur <2980> dengan <1223> bahasa <1100> yang jelas <2154> , bagaimanakah <4459> orang dapat mengetahui <1097> apa yang <3588> kamu katakan <3056> ? Kamu seolah-olah bercakap <2980> kepada <1519> angin <109> . [<1325> <1510> <1063>]
GREEK WH	ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP δια <1223> PREP της <3588> T-GSF γλωσσης <1100> N-GSF εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N ευσημον <2154> A-ASM λογον <3056> N-ASM δωτε <1325> <5632> V-2AAS-2P πως <4459> ADV-I γνωσθησεται <1097> <5701> V-FPI-3S το <3588> T-NSN λαλουμενον <2980> <5746> V-PPP-NSN εσεσθε <2071> <5704> V-FXI-2P γαρ <1063> CONJ εις <1519> PREP αερα <109> N-ASM λαλουντες <2980> <5723> V-PAP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτωσ Οὕτως οὕτως <3779> D και καὶ καί <2532> D υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γλωσσησ γλώσσης, γλῶσσα <1100> N-GFS εαν ἐὰν ἐάν <1437> C μη μὴ μή <3361> D ευσημον εὔσημον εὔσημος <2154> A-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS δωτε δῶτε, δίδωμι <1325> V-SAA2P πωσ πῶς πῶς <4459> D γνωσθησεται γνωσθήσεται γινώσκω <1097> V-IFP3S το τὸ ὁ <3588> R-NNS λαλουμενον λαλούμενον; λαλέω <2980> V-PPPNNS εσεσθε Ἔσεσθε εἰμί <1510> V-IFM2P γαρ γὰρ γάρ <1063> C εισ εἰς εἰς <1519> P αερα ἀέρα ἀήρ <109> N-AMS λαλουντεσ λαλοῦντες. λαλέω <2980> V-PPANMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 14:9	²Demikianlah juga kamu yang berkata-kata dengan bahasa roh: jika kamu tidak mempergunakan kata-kata yang jelas¹, bagaimanakah orang dapat mengerti apa yang kamu katakan? Kata-katamu sia-sia saja kamu ucapkan di udara!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA