Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:1

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 15:1	Dan sekarang, saudara-saudara, aku mau mengingatkan kamu kepada Injil^w yang aku beritakan kepadamu^x dan yang kamu terima, dan yang di dalamnya kamu teguh berdiri.
AYT (2018)	Sekarang, Saudara-saudara, aku memberitahukan kepadamu Injil, yang aku beritakan kepadamu, yang telah kamu terima, yang di dalamnya kamu berdiri teguh.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 15:1	Maka aku menyatakan kepada kamu, hai saudara-saudaraku, akan Injil yang aku beritakan kepada kamu, dan yang telah kamu terima itu, dan yang di dalamnya juga kamu berdiri tetap,
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 15:1	Dan sekarang, Saudara-saudara, saya mau kalian mengingat kembali akan Kabar Baik dari Allah yang saya beritakan dahulu kepadamu. Kalian menerimanya, dan percaya kepada Kristus karena Kabar Baik itu.
TSI (2014)	Saudara-saudari, sekarang saya ingin mengingatkan tentang Kabar Baik yang sudah saya beritakan kepada kalian. Kabar itulah yang sudah kalian terima dan yang sampai sekarang masih terus kalian pertahankan.
MILT (2008)	Dan saudara-saudara, aku memberitahukan kepadamu injil, yang telah kuinjilkan kepadamu, dan yang telah kamu terima, dan yang di dalamnya kamu telah berdiri teguh.
Shellabear 2011 (2011)	Sekarang aku memberitahukan kepadamu, hai Saudara-saudaraku, mengenai Injil yang kukabarkan kepadamu. Kamu telah menerima Injil itu dan tetap tinggal di dalamnya.
AVB (2015)	Aku menyatakan kepadamu, saudara-saudaraku, tentang Injil yang telah kusampaikan kepadamu, telah kamu terima dan pegang hingga sekarang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 15:1	Dan <1161> sekarang, saudara-saudara <80> , aku mau mengingatkan <1107> kamu <5213> kepada Injil <2098> yang <3739> aku beritakan <2097> kepadamu <5213> dan <2532> yang <3739> kamu terima <3880> , dan <2532> yang <3739> di dalamnya <1722> kamu teguh berdiri <2476> .
TL ITL © SABDAweb 1Kor 15:1	Maka <1161> aku menyatakan <1107> kepada kamu <5213> , hai saudara-saudaraku <80> , akan Injil <2098> yang <3739> aku beritakan <2097> kepada kamu <5213> , dan <2532> yang <3739> telah kamu terima <3880> itu, dan yang <3739> di dalamnya <1722> juga <2532> kamu berdiri tetap <2476> ,
AYT ITL	Sekarang, Saudara-saudara <80> , aku memberitahukan <1107> kepadamu Injil <2098> , yang <3739> aku beritakan <2097> kepadamu <5213> , yang <3739> telah kamu terima <3880> , yang di dalamnya <1722> kamu berdiri teguh <2476> . [<1161> <5213> <2532> <3739> <2532>]
AVB ITL	Aku menyatakan <1107> kepadamu <5213> , saudara-saudaraku <80> , tentang Injil <2098> yang <3739> telah kusampaikan <2097> kepadamu <5213> , telah kamu terima <3880> dan <2532> pegang <2476> hingga sekarang. [<1161> <3739> <2532> <1722> <3739>]
GREEK WH	γνωριζω <1107> <5719> V-PAI-1S δε <1161> CONJ υμιν <5213> P-2DP αδελφοι <80> N-VPM το <3588> T-ASN ευαγγελιον <2098> N-ASN ο <3739> R-ASN ευηγγελισαμην <2097> <5668> V-AMI-1S υμιν <5213> P-2DP ο <3739> R-ASN και <2532> CONJ παρελαβετε <3880> <5627> V-2AAI-2P εν <1722> PREP ω <3739> R-DSN και <2532> CONJ εστηκατε <2476> <5758> V-RAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γνωριζω ¶Γνωρίζω γνωρίζω <1107> V-IPA1S δε δὲ δέ <1161> C υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP το τὸ ὁ <3588> E-ANS ευαγγελιον εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον <2098> N-ANS ο ὃ ὅς <3739> R-ANS ευηγγελισαμην εὐηγγελισάμην εὐαγγελίζω <2097> V-IAM1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ο ὃ ὅς <3739> R-ANS και καὶ καί <2532> D παρελαβετε παρελάβετε, παραλαμβάνω <3880> V-IAA2P εν ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DNS και καὶ καί <2532> D εστηκατε ἑστήκατε, ἵστημι <2476> V-IEA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 15:1	Dan sekarang, saudara-saudara, aku mau mengingatkan¹ kamu kepada Injil yang² aku beritakan kepadamu dan yang² kamu terima, dan yang² di dalamnya kamu teguh berdiri³.
[+] Bhs. Inggris