Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 7:26

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 7:26	Aku berpendapat, bahwa, mengingat waktu darurat sekarang, adalah baik bagi manusia untuk tetap dalam keadaannya.ⁿ
AYT (2018)	Aku menganggap hal ini baik dalam keadaan sulit saat ini, yaitu lebih baik bagi seseorang untuk tetap tinggal seperti apa adanya.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 7:26	Maka pada pemandanganku, baiklah hal yang demikian oleh sebab kesukaran yang pada masa ini, yaitu baiklah orang tinggal sebagaimana ia memang ada.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 7:26	Mengingat segala kesusahan yang mengancam sekarang ini, saya rasa lebih baik kalau orang tetap menjalani hidup seperti keadaannya yang sekarang.
TSI (2014)	Karena kita sedang hidup dalam masa yang sukar, saya pikir lebih baik kalian masing-masing tetap hidup tenang dalam keadaanmu yang sekarang.
MILT (2008)	oleh karenanya, aku menganggap hal itu adalah baik. Mengingat kebutuhan yang ada maka baiklah bagi seorang pria untuk menjadi demikian:
Shellabear 2011 (2011)	Mengingat kesukaran yang ada sekarang ini, sebaiknya seseorang tetap tinggal seperti apa adanya.
AVB (2015)	Oleh sebab kini kita diancam pelbagai pancaroba, aku yakin bahawa setiap lelaki baiklah meneruskan hidup dalam keadaannya sekarang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 7:26	Aku berpendapat <3543> , bahwa, mengingat waktu <1764> <0> darurat <2570> sekarang <0> <1764> , adalah baik <2570> bagi manusia <444> untuk tetap dalam keadaannya <3779> . [<3767> <5124> <5225> <1223> <318> <3754> <1510>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 7:26	Maka pada pemandanganku <3543> <3767> <5124> <1764> , baiklah <2570> hal <1764> yang demikian <3779> oleh sebab <1223> kesukaran <318> yang pada masa ini, yaitu <1764> baiklah <2570> orang <444> tinggal sebagaimana <1764> <3779> ia memang ada <1764> <1510> .
AYT ITL	Aku menganggap <3543> hal ini <5124> baik <2570> dalam <1223> keadaan sulit <318> saat ini <1764> , yaitu <3754> lebih baik <2570> bagi seseorang <444> untuk tetap tinggal seperti apa adanya <3779> . [<3767> <5225> <1510>]
AVB ITL	Oleh sebab <3767> kini <1764> kita diancam pelbagai pancaroba, aku yakin <3543> bahawa <3754> setiap lelaki <444> baiklah <2570> meneruskan hidup dalam keadaannya sekarang. [<5124> <2570> <5225> <1223> <318> <3779> <1510>]
GREEK WH	νομιζω <3543> <5719> V-PAI-1S ουν <3767> CONJ τουτο <5124> D-ASN καλον <2570> A-ASN υπαρχειν <5225> <5721> V-PAN δια <1223> PREP την <3588> T-ASF ενεστωσαν <1764> <5761> V-RAP-ASF αναγκην <318> N-ASF οτι <3754> CONJ καλον <2570> A-NSN ανθρωπω <444> N-DSM το <3588> T-NSN ουτως <3779> ADV ειναι <1511> <5750> V-PXN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	νομιζω Νομίζω νομίζω <3543> V-IPA1S ουν οὖν οὖν <3767> C τουτο τοῦτο οὗτος <3778> E-ANS καλον καλὸν καλός <2570> S-ANS υπαρχειν ὑπάρχειν ὑπάρχω <5225> V-NPA δια διὰ διά <1223> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ενεστωσαν ἐνεστῶσαν ἐνιστάω <1764> V-PEAAFS αναγκην ἀνάγκην, ἀνάγκη <318> N-AFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C καλον καλὸν καλός <2570> S-NNS ανθρωπω ἀνθρώπῳ ἄνθρωπος <444> N-DMS το τὸ ὁ <3588> R-NNS ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D ειναι εἶναι. εἰμί <1510> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 7:26	¹²Aku berpendapat, bahwa, mengingat waktu darurat sekarang, adalah baik bagi manusia untuk tetap dalam keadaannya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.20 detik
dipersembahkan oleh YLSA