Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 8:11

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 8:11	Dengan jalan demikian orang yang lemah, yaitu saudaramu, yang untuknya Kristus telah mati, menjadi binasa^u karena "pengetahuan" mu.
AYT (2018)	Jadi, melalui pengetahuanmu, orang yang lemah itu, yaitu saudaramu, yang untuknya Kristus telah mati, menjadi binasa.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 8:11	Karena oleh sebab pengetahuanmu itu binasalah orang yang lemah, yaitu saudara itu, karenanya juga Kristus sudah mati.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 8:11	Dan karena itu, maka keyakinan Saudara membuat orang yang keyakinannya tidak kuat itu menjadi sesat. Padahal Kristus mati untuk orang itu juga.
TSI (2014)	Kalau itu terjadi, berarti kamu yang membanggakan pengetahuanmu itu sudah menghancurkan saudara seimanmu, padahal dia sudah diselamatkan oleh Yesus melalui kematian-Nya, sama seperti kamu.
MILT (2008)	Dan atas dasar pengetahuanmu, saudara yang lemah, yang bagi dia Kristus telah mati, akan binasa.
Shellabear 2011 (2011)	Dengan demikian, karena pengetahuanmu orang yang lemah itu menjadi binasa, padahal ia adalah saudara seiman kita, bagi dia juga Al Masih telah mati.
AVB (2015)	Dengan demikian pengetahuan kamu itu membawa kebinasaan kepada saudaramu yang lemah itu, sedangkan Kristus telah mati untuknya juga.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 8:11	Dengan jalan demikian orang yang lemah <770> , yaitu saudaramu <80> , yang untuknya Kristus <5547> telah mati <599> , menjadi binasa <622> karena "pengetahuan <1108> " mu <4674> . [<1063> <1722> <1223> <3739>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 8:11	Karena <1063> oleh sebab <1223> pengetahuanmu <1108> itu binasalah <622> orang yang lemah <770> , yaitu saudara <80> itu, karenanya <1223> juga Kristus <5547> sudah mati <599> .
AYT ITL	Jadi, melalui pengetahuanmu <1108> , orang yang <3588> lemah <770> itu, yaitu saudaramu <80> , yang <3739> untuknya <1223> Kristus <5547> telah mati <599> , menjadi binasa <622> . [<1063> <1722> <4674>]
AVB ITL	Dengan demikian pengetahuan <1108> kamu itu membawa kebinasaan <622> kepada saudaramu <80> yang <3588> lemah <770> itu, sedangkan Kristus <5547> telah mati <599> untuknya juga. [<1063> <1722> <4674> <1223> <3739>]
GREEK WH	απολλυται <622> <5743> V-PPI-3S γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM ασθενων <770> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ση <4674> S-2DSF γνωσει <1108> N-DSF ο <3588> T-NSM αδελφος <80> N-NSM δι <1223> PREP ον <3739> R-ASM χριστος <5547> N-NSM απεθανεν <599> <5627> V-2AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απολλυται Ἀπόλλυται ἀπόλλυμι <622> V-IPP3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ασθενων ἀσθενῶν ἀσθενέω <770> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ση σῇ σός <4674> E-2DFS γνωσει γνώσει, γνῶσις <1108> N-DFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αδελφοσ ἀδελφὸς, ἀδελφός <80> N-NMS δι διʼ διά <1223> P ον ὃν ὅς <3739> R-AMS χσ ˚Χριστὸς χριστός <5547> N-NMS απεθανεν ἀπέθανεν. ἀποθνῄσκω <599> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 8:11	Dengan jalan demikian orang yang lemah, yaitu saudaramu, yang untuknya Kristus telah mati, menjadi binasa¹ karena "pengetahuan" mu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA