Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 9:1

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 9:1	Bukankah aku rasul¹?^y Bukankah aku orang bebas?^z Bukankah aku telah melihat Yesus, Tuhan kita?^a Bukankah kamu adalah buah pekerjaanku dalam Tuhan?^b
AYT (2018)	Bukankah aku orang bebas? Bukankah aku adalah rasul? Bukankah aku sudah melihat Yesus, Tuhan kita? Bukankah kamu adalah hasil pekerjaanku dalam Tuhan?
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 9:1	Bukankah aku bebas? Bukankah aku seorang rasul? Bukankah aku sudah memandang Yesus, Tuhan kita? Bukankah kamu ini jadi kenyataan pekerjaanku di dalam Tuhan?
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 9:1	Bukankah saya orang bebas? Bukankah saya rasul? Apakah saya belum pernah melihat Yesus, Tuhan kita? Apakah kalian bukan hasil pekerjaan saya untuk Tuhan?
TSI (2014)	Mungkin perkataan tadi mengherankan kalian! Ya, biarpun saya seorang rasul, dan saya sudah diberi berkat untuk melihat Penguasa kita Kristus Yesus, saya tetap membatasi diri meskipun sebetulnya saya tidak terikat sebagai budak siapa pun. Saya menyadari bahwa mungkin ada orang lain yang tidak menganggap saya rasul. Namun, bagi kalian saya adalah rasul karena kalian adalah hasil pekerjaan saya yang membuktikan bahwa saya rasul Tuhan Yesus!
MILT (2008)	Bukankah aku seorang rasul? Bukankah aku bebas? Bukankah aku telah melihat YESUS Kristus Tuhan kita? Bukankah kamu adalah buah pekerjaanku di dalam Tuhan?
Shellabear 2011 (2011)	Bukankah aku orang yang bebas? Bukankah aku seorang rasul? Bukankah aku sudah melihat Isa, Junjungan kita Yang Ilahi itu? Bukankah kamu merupakan hasil dari pekerjaanku di dalam Tuhan?
AVB (2015)	Bukankah aku seorang yang “merdeka”? Bukankah aku seorang rasul? Tidakkah aku pernah melihat Yesus, Tuhan kita? Bukankah kamu hasil kerjaku untuk Tuhan?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 9:1	Bukankah aku rasul <652> ? Bukankah aku orang bebas <1658> ? Bukankah <3780> aku telah melihat <3708> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> ? Bukankah kamu <5210> adalah <1510> buah pekerjaanku <2041> dalam <1722> Tuhan <2962> ? [<3756> <1510> <3756> <1510> <3756> <3450>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 9:1	Bukankah <3756> aku bebas <1658> <3708> <2041> ? Bukankah <3756> aku seorang <1510> rasul <652> ? Bukankah <3780> aku sudah memandang Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> ? Bukankah <3756> kamu <5210> ini jadi kenyataan pekerjaanku <1658> <3450> di <1722> dalam Tuhan <2962> ?
AYT ITL	Bukankah <3756> aku orang bebas <1658> ? Bukankah <3756> aku adalah <1510> rasul <652> ? Bukankah <3780> aku sudah melihat <3708> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> ? Bukankah <3756> kamu <5210> adalah <3588> hasil pekerjaanku <2041> dalam <1722> Tuhan <2962> ? [<1510> <3450> <1510>]
AVB ITL	Bukankah <3756> aku seorang yang “merdeka <1658> ”? Bukankah <3756> aku seorang rasul <652> ? Tidakkah <3780> aku pernah melihat <3708> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> ? Bukankah <3756> kamu <5210> hasil kerjaku <2041> untuk <1722> Tuhan <2962> ? [<1510> <1510> <3450> <1510>]
GREEK WH	ουκ <3756> PRT-N ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ελευθερος <1658> A-NSM ουκ <3756> PRT-N ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S αποστολος <652> N-NSM ουχι <3780> PRT-I ιησουν <2424> N-ASM τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM ημων <2257> P-1GP εορακα <3708> <5758> V-RAI-1S ου <3756> PRT-N το <3588> T-NSN εργον <2041> N-NSN μου <3450> P-1GS υμεις <5210> P-2NP εστε <2075> <5748> V-PXI-2P εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουκ ¶Οὐκ οὐ <3756> T ειμι εἰμὶ εἰμί <1510> V-IPA1S ελευθεροσ ἐλεύθερος; ἐλεύθερος <1658> S-NMS ουκ Οὐκ οὐ <3756> T ειμι εἰμὶ εἰμί <1510> V-IPA1S αποστολοσ ἀπόστολος; ἀπόστολος <652> N-NMS ουχι Οὐχὶ οὐχί <3780> T ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον κύριος <2962> N-AMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP εορακα ἑόρακα; ὁράω <3708> V-IEA1S ου Οὐ οὐ <3756> T το τὸ ὁ <3588> E-NNS εργον ἔργον ἔργον <2041> N-NNS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP εστε ἐστε εἰμί <1510> V-IPA2P εν ἐν ἐν <1722> P κω ˚Κυρίῳ; κύριος <2962> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 9:1	Bukankah aku rasul¹?^y Bukankah aku orang bebas?^z Bukankah aku telah melihat Yesus, Tuhan kita?^a Bukankah kamu adalah buah pekerjaanku dalam Tuhan?^b
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 9:1	⁴Bukankah³ aku rasul¹? Bukankah aku orang bebas²? Bukankah aku telah melihat Yesus, Tuhan kita? Bukankah kamu adalah² buah pekerjaanku dalam Tuhan?
Catatan Full Life	1Kor 9:1 ¹ Nas : 1Kor 9:1 Paulus sendiri memberi teladan dari prinsip yang telah dipaparkan dalam pasal 1Kor 8:13 (lihat cat. --> 1Kor 8:1), [atau ref. 1Kor 8:1-13] dengan rela mengesampingkan hak-hak pribadinya agar tidak menghambat Injil Kristus (ayat 1Kor 9:12; lihat cat. --> 1Kor 9:19). [atau ref. 1Kor 9:19]
[+] Bhs. Inggris