Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 9:9

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 9:9	Sebab dalam hukum Musa ada tertulis: "Janganlah engkau memberangus mulut lembu yang sedang mengirik!^k" Lembukah yang Allah perhatikan?^l
AYT (2018)	Sebab, ada tertulis dalam hukum Taurat Musa, “Janganlah kamu memberangus lembu yang sedang mengirik gandum!” Apakah lembu yang sedang Allah perhatikan?
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 9:9	Karena adalah tersurat di dalam Taurat Musa: Bahwa janganlah engkau menyimpai mulut lembu yang sedang mengirik itu. Adakah Allah memikirkan lembu itu?
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 9:9	Di dalam Buku Musa tertulis, "Sapi yang sedang menginjak-injak gandum untuk melepaskan biji gandum dari bulirnya, janganlah diberangus mulutnya." Sapikah yang diperhatikan Allah?
TSI (2014)	Karena dalam hukum Taurat ada tertulis,“Ketika kamu menggunakan sapimu untuk bekerja menginjak-injak hasil panen gandum, jangan menutup mulut sapi itu untuk mencegahnya makan dari gandum itu.” Waktu Allah berkata begitu, tentu yang Dia maksud bukanlah sapi saja.
MILT (2008)	Sebab di dalam torat Musa telah tertulis, "Janganlah kamu memberangus mulut lembu yang sedang mengirik!" Apakah lembu yang menjadi perhatian bagi Allah Elohim 2316?
Shellabear 2011 (2011)	Karena dalam hukum Nabi Musa telah tertulis, "Jangan kauberangus mulut lembu yang sedang mengirik." Apakah Allah hanya memberi perhatian pada lembu?
AVB (2015)	Telah tersurat dalam Taurat Musa, “Jangan berangus mulut lembu yang sedang mengirik bijirin.” Tentulah Allah tidak menumpukan perhatian kepada lembu sahaja.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 9:9	Sebab dalam <1722> hukum <3551> Musa <3475> ada tertulis <1125> : "Janganlah engkau memberangus <5392> mulut lembu <1016> yang sedang mengirik <248> !" Lembukah <1016> yang Allah <2316> perhatikan <3199> ? [<1063> <3756> <3361>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 9:9	Karena <1063> adalah tersurat <1125> di dalam <1722> Taurat <3551> Musa <3475> : Bahwa janganlah <3756> engkau menyimpai <5392> mulut lembu <1016> yang sedang mengirik <248> itu. Adakah <3361> Allah <2316> memikirkan <3199> lembu <1016> itu?
AYT ITL	Sebab <1063> , ada tertulis <1125> dalam <1722> hukum Taurat <3551> Musa <3475> , "Janganlah <3756> kamu memberangus <5392> lembu <1016> yang sedang mengirik gandum <248> !" Apakah <3588> lembu <1016> yang <3588> sedang Allah <2316> perhatikan <3199> ? [<3361>]
AVB ITL	Telah tersurat <1125> dalam <1722> Taurat <3551> Musa <3475> , “Jangan <3756> berangus <5392> mulut lembu <1016> yang sedang mengirik bijirin <248> .” Tentulah Allah <2316> tidak <3361> menumpukan perhatian <3199> kepada lembu <1016> sahaja. [<1063>]
GREEK WH	εν <1722> PREP γαρ <1063> CONJ τω <3588> T-DSM μωυσεως <3475> N-GSM νομω <3551> N-DSM γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S ου <3756> PRT-N {VAR1: φιμωσεις <5392> <5692> V-FAI-2S } {VAR2: κημωσεις <5392> <5692> V-FAI-2S } βουν <1016> N-ASM αλοωντα <248> <5723> V-PAP-ASM μη <3361> PRT-N των <3588> T-GPM βοων <1016> N-GPM μελει <3199> <5904> V-PQI-3S τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P γαρ γὰρ γάρ <1063> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS μωυσεωσ Μωϋσέως Μωυσεύς <3475> N-GMS νομω νόμῳ, νόμος <3551> N-DMS γεγραπται γέγραπται, γράφω <1125> V-IEP3S ου “Οὐ οὐ <3756> D φιμωσεισ φιμώσεις φιμόω <5392> V-IFA2S βουν βοῦν βοῦς <1016> N-AMS αλοωντα ἀλοῶντα.” ἀλοάω <248> V-PPAAMS μη Μὴ μή <3361> T των τῶν ὁ <3588> E-GMP βοων βοῶν βοῦς <1016> N-GMP μελει μέλει μέλω <3199> V-IPA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ; θεός <2316> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 9:9	Sebab dalam hukum Musa ada tertulis: "Janganlah engkau memberangus¹ mulut lembu yang sedang mengirik!" Lembukah yang Allah perhatikan²?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA