Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 10:14

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 10:14	Sebab dalam memberitakan Injil Kristus^u kami telah sampai kepada kamu,^v sehingga kami tidak melewati batas daerah kerja kami, seolah-olah kami belum sampai kepada kamu.
AYT (2018)	Sebab, kami tidak melampaui batasan kami, seolah-olah kami tidak menjangkau sampai kepada kamu. Kamilah yang pertama kali sampai kepadamu dengan Injil Kristus.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 10:14	Karena tiada kami mengembangkan diri kami berlebih-lebih, seolah-olah kami belum sampai kepadamu, karena kami sudah sampai sejauh kamu dengan memberitakan Injil Kristus.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 10:14	Jadi, ketika kami mengunjungi kalian dan membawa Kabar Baik tentang Kristus kepadamu, kami sesungguhnya tidak keluar dari batas-batas daerah pekerjaan kami.
TSI (2014)	(10:13)
MILT (2008)	Sebab kami sama sekali tidak memperluas diri kami sendiri seolah-olah sedang menjangkau kepadamu, karena dengan injil Kristus kami bahkan telah mencapai kepadamu,
Shellabear 2011 (2011)	Jadi, kami tidak melewati batas-batas yang ditetapkan Allah bagi kami, seolah-olah kami belum pernah sampai ke tempatmu. Kamilah yang pertama-tama datang kepadamu untuk mengabarkan Injil Al Masih.
AVB (2015)	Kami tidaklah melampaui batas-batas yang ditetapkan Allah, seolah-olah kami belum sampai ke tempatmu. Kamilah yang pertama datang membawa Injil Kristus kepadamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 10:14	Sebab <1063> dalam <1722> memberitakan Injil <2098> Kristus <5547> kami telah sampai <5348> kepada <1519> kamu <5209> , sehingga kami <5239> <0> tidak <3361> melewati <0> <5239> batas daerah kerja kami, seolah-olah <5613> kami belum <3756> sampai <891> kepada kamu <5216> . [<2185> <1438> <1063> <2532>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 10:14	Karena <1063> tiada <3756> kami mengembangkan <5239> diri kami <1438> berlebih-lebih <891> , seolah-olah <5613> kami belum <3361> sampai <2185> kepadamu <5209> , karena <1063> kami sudah sampai <5348> sejauh kamu <5216> dengan <1722> memberitakan Injil <2098> Kristus <5547> .
AYT ITL	Sebab <1063> , kami tidak <3756> melampaui batasan <5239> kami, seolah-olah <5613> kami tidak <3361> menjangkau <2185> sampai kepada <1519> kamu <5209> . Kamilah yang pertama kali sampai <5348> kepadamu <5216> dengan <1722> Injil <2098> Kristus <5547> . [<1438> <891> <1063> <2532>]
AVB ITL	Kami tidaklah <3756> melampaui batas-batas yang ditetapkan Allah, seolah-olah <5613> kami belum sampai <2185> ke <1519> tempatmu <5209> . Kamilah yang <5348> <0> pertama datang <0> <5348> membawa Injil <2098> Kristus <5547> kepadamu. [<1063> <3361> <5239> <1438> <891> <1063> <2532> <5216> <1722>]
GREEK WH	ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ ως <5613> ADV μη <3361> PRT-N εφικνουμενοι <2185> <5740> V-PNP-NPM εις <1519> PREP υμας <5209> P-2AP υπερεκτεινομεν <5239> <5719> V-PAI-1P εαυτους <1438> F-3APM αχρι <891> PREP γαρ <1063> CONJ και <2532> CONJ υμων <5216> P-2GP εφθασαμεν <5348> <5656> V-AAI-1P εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ευαγγελιω <2098> N-DSN του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὐ οὐ <3756> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C ωσ ὡς ὡς <5613> C μη μὴ μή <3361> D εφικνουμενοι ἐφικνούμενοι ἐφικνέομαι <2185> V-PPMNMP εισ εἰς εἰς <1519> P υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP υπερεκτεινομεν ὑπερεκτείνομεν ὑπερεκτείνω <5239> V-IPA1P εαυτουσ ἑαυτούς, ἑαυτοῦ <1438> R-1AMP αχρι ἄχρι ἄχρι <891> P γαρ γὰρ γάρ <1063> C και καὶ καί <2532> D υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εφθασαμεν ἐφθάσαμεν φθάνω <5348> V-IAA1P εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ευαγγελιω εὐαγγελίῳ εὐαγγέλιον <2098> N-DNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ· χριστός <5547> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Kor 10:14	Sebab dalam memberitakan Injil Kristus^u kami telah sampai kepada kamu,^v sehingga kami tidak melewati batas daerah kerja kami, seolah-olah kami belum sampai kepada kamu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 10:14	Sebab dalam memberitakan Injil² Kristus kami telah sampai kepada kamu, sehingga kami tidak melewati¹ batas daerah kerja kami, seolah-olah kami belum¹ sampai kepada kamu.
Catatan Full Life	2Kor 8:1--10:14 ¹ Nas : 2Kor 8:1-9:15 Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa (lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut). [atau ref. 2Kor 8:2]
[+] Bhs. Inggris