Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 11:32

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 11:32	Di Damsyik wali negeri raja Aretas menyuruh mengawal kota orang-orang Damsyik untuk menangkap aku.^p
AYT (2018)	Di Damsyik, gubernur di bawah Raja Aretas mengawasi kota Damsyik untuk menangkap aku.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 11:32	Maka di negeri Damsyik pemerintah yang di bawah baginda Aretas itu menyuruh berjaga negeri orang Damsyik akan menangkap aku,
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 11:32	Ketika saya berada di Damsyik, gubernur yang berkuasa di situ di bawah pemerintahan Raja Aretas, menyuruh tentara menjaga pintu kota itu untuk menangkap saya.
TSI (2014)	Ketika saya di kota Damsik, gubernur yang diangkat oleh Raja Aretas mau menangkap saya. Dia menempatkan tentara di seluruh gerbang kota.
MILT (2008)	Di Damaskus, di kerajaan wilayah Aretas, raja itu terus mengawasi kota Damaskus karena hendak menangkap aku.
Shellabear 2011 (2011)	Di Kota Damsyik, penguasa setempat di bawah kepemimpinan Raja Aretas menyuruh agar kota itu dijaga untuk menangkap aku.
AVB (2015)	Gabenor kota Damsyik, di bawah pemerintahan Raja Aretas, menyuruh agar kota itu dijaga oleh tentera, untuk menangkapku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 11:32	Di <1722> Damsyik <1154> wali negeri <1481> raja <935> Aretas <702> menyuruh mengawal <5432> kota <4172> orang-orang Damsyik <1153> untuk menangkap <4084> aku <3165> .
TL ITL © SABDAweb 2Kor 11:32	Maka di <1722> negeri Damsyik <1154> pemerintah <1481> yang di bawah baginda <935> Aretas <702> itu menyuruh berjaga <5432> negeri <4172> orang Damsyik <1153> akan menangkap <4084> aku <3165> ,
AYT ITL	Di <1722> Damsyik <1154> , gubernur <1481> di bawah Raja <935> Aretas <702> mengawasi <5432> kota <4172> Damsyik <1153> untuk menangkap <4084> aku <3165> .
AVB ITL	Gabenor <1481> kota Damsyik <1154> , di bawah pemerintahan Raja <935> Aretas <702> , menyuruh agar kota <4172> itu dijaga <5432> oleh tentera, untuk menangkapku <4084> . [<1722> <1153> <3165>]
GREEK WH	εν <1722> PREP δαμασκω <1154> N-DSF ο <3588> T-NSM εθναρχης <1481> N-NSM αρετα <702> N-GSM του <3588> T-GSM βασιλεως <935> N-GSM εφρουρει <5432> <5707> V-IAI-3S την <3588> T-ASF πολιν <4172> N-ASF δαμασκηνων <1153> A-GPM πιασαι <4084> <5658> V-AAN με <3165> P-1AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P δαμασκω Δαμασκῷ Δαμασκός <1154> N-DFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS εθναρχησ ἐθνάρχης ἐθνάρχης <1481> N-NMS αρετα Ἁρέτα Ἁρέτας <702> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS βασιλεωσ βασιλέως βασιλεύς <935> N-GMS εφρουρει ἐφρούρει φρουρέω <5432> V-IIA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS πολιν πόλιν πόλις <4172> N-AFS δαμασκηνων Δαμασκηνῶν Δαμασκηνός <1153> S-GMP πιασαι πιάσαι πιάζω <4084> V-NAA με με, ἐγώ <1473> R-1AS θελων θέλων, θέλω <2309> V-PPANMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 11:32	Di Damsyik¹ wali negeri raja Aretas² menyuruh mengawal kota orang-orang Damsyik untuk menangkap aku.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA