Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 3:2

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 3:2	Kamu adalah surat pujian kami yang tertulis dalam hati kami dan yang dikenal dan yang dapat dibaca oleh semua orang.^c
AYT (2018)	Kamulah surat kami, yang tertulis dalam hati kami, yang diketahui, dan dibaca oleh semua orang.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 3:2	Bahkan, kamulah surat kiriman kami, yang tertulis di dalam hati kami, dan yang dikenal dan dibaca oleh orang sekalian.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 3:2	Saudara sendirilah surat pujian kami, yang tertulis di dalam hati kami dan yang dapat diketahui dan dibaca oleh setiap orang.
TSI (2014)	karena kalianlah yang merupakan surat pengantar kami! Cara hidup kalian ibarat surat Kristus yang bisa dilihat dan dibaca oleh semua orang. Surat itu ditulis bukan dengan tinta melainkan dengan Roh Allah yang hidup, dan bukan diukir pada batu melainkan di hati manusia. Nama kalian juga terukir dalam hati kami.
MILT (2008)	Kamu adalah surat kami yang telah ditulis di dalam hati kami, yang diketahui dan dibaca oleh semua orang,
Shellabear 2011 (2011)	Kamulah surat pujian kami, yang tertulis pada hati kami, dan yang dapat diketahui serta dibaca oleh semua orang.
AVB (2015)	Kamulah surat pujian kami, yang tersurat dalam hati kami, dan yang dapat diketahui serta dibaca oleh semua orang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 3:2	Kamu <5210> adalah <1510> surat pujian <1992> kami <2257> yang tertulis <1449> dalam <1722> hati <2588> kami <2257> dan yang dikenal <1097> dan <2532> yang dapat dibaca <314> oleh <5259> semua <3956> orang <444> .
TL ITL © SABDAweb 2Kor 3:2	Bahkan, kamulah <5210> surat kiriman <1992> kami <2257> , yang tertulis <1449> di <1722> dalam hati <2588> kami <2257> , dan yang dikenal <1097> dan <2532> dibaca <314> oleh <5259> orang <444> sekalian <3956> .
AYT ITL	Kamulah <5210> surat <1992> kami <2257> , yang tertulis <1449> dalam <1722> hati <2588> kami <2257> , yang diketahui <1097> , dan <2532> dibaca <314> oleh <5259> semua <3956> orang <444> . [<1510>]
AVB ITL	Kamulah <5210> surat pujian <1992> kami <2257> , yang <3588> tersurat <1449> dalam <1722> hati <2588> kami <2257> , dan yang <3588> dapat diketahui <1097> serta <2532> dibaca <314> oleh <5259> semua <3956> orang <444> . [<1510>]
GREEK WH	η <3588> T-NSF επιστολη <1992> N-NSF ημων <2257> P-1GP υμεις <5210> P-2NP εστε <2075> <5748> V-PXI-2P εγγεγραμμενη <1449> <5772> V-RPP-NSF εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF καρδιαις <2588> N-DPF ημων <2257> P-1GP γινωσκομενη <1097> <5746> V-PPP-NSF και <2532> CONJ αναγινωσκομενη <314> <5746> V-PPP-NSF υπο <5259> PREP παντων <3956> A-GPM ανθρωπων <444> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἡ ὁ <3588> E-NFS επιστολη ἐπιστολὴ ἐπιστολή <1992> N-NFS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP εστε ἐστε, εἰμί <1510> V-IPA2P ενγεγραμμενη ἐγγεγραμμένη ἐγγράφω <1449> V-PEPNFS εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP καρδιαισ καρδίαις καρδία <2588> N-DFP ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP γινωσκομενη γινωσκομένη γινώσκω <1097> V-PPPNFS και καὶ καί <2532> C αναγινωσκομενη ἀναγινωσκομένη ἀναγινώσκω <314> V-PPPNFS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P παντων πάντων πᾶς <3956> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων, ἄνθρωπος <444> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 3:2	¹Kamu adalah surat pujian kami yang tertulis dalam² hati kami dan yang dikenal³ dan yang dapat dibaca oleh semua orang.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA