Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 4:14

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 4:14	Karena kami tahu, bahwa Ia, yang telah membangkitkan^j Tuhan Yesus, akan membangkitkan kami juga bersama-sama dengan Yesus.^k Dan Ia akan menghadapkan kami bersama-sama dengan kamu kepada diri-Nya.^l
AYT (2018)	Sebab, kami tahu bahwa Ia, yang telah membangkitkan Tuhan Yesus, akan membangkitkan kami juga bersama-sama dengan Yesus dan akan membawa kami bersama kamu di hadapan-Nya.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 4:14	Sebab mengetahui bahwa Allah yang sudah membangkitkan Tuhan Yesus akan membangkitkan kami juga dengan Yesus itu, dan akan menghadapkan kami dengan kamu.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 4:14	Kami yakin bahwa Allah yang sudah menghidupkan kembali Tuhan Yesus, akan menghidupkan kami juga dengan Yesus, dan membawa kalian dan kami ke hadapan-Nya.
TSI (2014)	Kami berani bersaksi karena kami tahu bahwa Allah yang sudah membangkitkan Tuhan Yesus dari kematian juga akan menghidupkan kami kembali dari kematian, supaya kami bisa hidup bersama Yesus. Pada akhirnya kami dan kalian akan berdiri di hadapan Allah.
MILT (2008)	Dengan mengetahui, bahwa Dia yang telah membangkitkan Tuhan YESUS, Dia juga akan membangkitkan kita melalui YESUS, dan akan berhadapan bersama dengan kamu.
Shellabear 2011 (2011)	Kami tahu bahwa Ia, yang telah membangkitkan Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, akan membangkitkan kami juga bersama-sama dengan Isa, lalu membawa kami bersama-sama dengan kamu ke hadapan-Nya.
AVB (2015)	Kami tahu bahawa Dia yang telah membangkitkan Yesus, Tuhan kita, akan membangkitkan kami juga bersama Yesus, lalu menghadapkan kami bersama kamu kepada-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 4:14	Karena kami tahu <1492> , bahwa <3754> Ia, yang telah membangkitkan <1453> Tuhan <2962> Yesus <2424> , akan membangkitkan <1453> kami <2248> juga <2532> bersama-sama dengan <4862> Yesus <2424> . Dan <2532> Ia akan menghadapkan <3936> kami bersama-sama dengan <4862> kamu <5213> kepada diri-Nya.
TL ITL © SABDAweb 2Kor 4:14	Sebab mengetahui <1492> bahwa <3754> Allah yang sudah membangkitkan <1453> Tuhan <2962> Yesus <2424> akan membangkitkan <1453> kami <2248> juga dengan <4862> Yesus <2424> itu, dan <2532> akan menghadapkan <3936> kami dengan <4862> kamu <5213> .
AYT ITL	Sebab, kami tahu <1492> bahwa <3754> Ia, yang <3588> telah membangkitkan <1453> Tuhan <2962> Yesus <2424> , akan <2532> membangkitkan <1453> kami <2248> juga bersama-sama <4862> dengan Yesus <2424> dan <2532> akan membawa <3936> <0> kami bersama <4862> kamu di hadapan-Nya <0> <3936> <5213> .
AVB ITL	Kami tahu <1492> bahawa <3754> Dia yang <3588> telah membangkitkan <1453> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita, akan membangkitkan <1453> kami <2248> juga <2532> bersama <4862> Yesus <2424> , lalu <2532> menghadapkan <3936> kami bersama <4862> kamu <5213> kepada-Nya.
GREEK WH	ειδοτες <1492> <5761> V-RAP-NPM οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM εγειρας <1453> <5660> V-AAP-NSM τον <3588> T-ASM {VAR1: [κυριον] <2962> N-ASM } {VAR2: κυριον <2962> N-ASM } ιησουν <2424> N-ASM και <2532> CONJ ημας <2248> P-1AP συν <4862> PREP ιησου <2424> N-GSM εγερει <1453> <5692> V-FAI-3S και <2532> CONJ παραστησει <3936> <5692> V-FAI-3S συν <4862> PREP υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειδοτεσ εἰδότες εἴδω <1492> V-PEANMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εγειρασ ἐγείρας ἐγείρω <1453> V-PAANMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS και καὶ καί <2532> D ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP συν σὺν σύν <4862> P ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-DMS εγερει ἐγερεῖ, ἐγείρω <1453> V-IFA3S και καὶ καί <2532> C παραστησει παραστήσει παριστάω <3936> V-IFA3S συν σὺν σύν <4862> P υμιν ὑμῖν. σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 4:14	Karena kami tahu, bahwa¹ Ia, yang telah membangkitkan Tuhan Yesus, akan membangkitkan kami juga bersama-sama dengan Yesus. Dan Ia akan menghadapkan² kami bersama-sama dengan kamu kepada diri-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh YLSA