Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 1:21

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 1:21	Sebab Dia yang telah meneguhkan^p kami bersama-sama dengan kamu di dalam Kristus, adalah Allah yang telah mengurapi,^q
AYT (2018)	Dan, Allah yang meneguhkan kami bersama-sama dengan kamu di dalam Kristus, dan yang telah mengurapi kita,
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 1:21	Maka Ia, yang meneguhkan kami dengan kamu di dalam Kristus, dan yang sudah mengurapi kami, itulah Allah;
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 1:21	Allah sendirilah yang membuat kami dan Saudara teguh bersatu dengan Kristus; Ialah juga yang memilih kita khusus untuk diri-Nya.
TSI (2014)	Allah sendiri pun memberikan bukti kesetiaan-Nya. Dia menguatkan kalian dan juga kami, supaya kita tetap berdiri teguh sebagai pengikut Kristus. Dia juga sudah mengurapi kita dengan Roh-Nya sehingga kita sanggup melayani-Nya.
MILT (2008)	Dan Dia yang meneguhkan kami bersama-sama kamu ke dalam Kristus dan mengurapi kami, adalah Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Allah telah menetapkan kami bersama-sama dengan kamu di dalam Al Masih. Ia telah melantik kita,
AVB (2015)	Allah telah menentukan kami bersama kamu dalam Kristus. Dia telah melantik kita,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 1:21	Sebab <1161> Dia yang telah meneguhkan <950> kami <2248> bersama-sama dengan <4862> kamu <5213> di dalam <1519> Kristus <5547> , adalah Allah <2316> yang telah mengurapi <5548> , [<2532> <2248>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 1:21	Maka <1161> Ia, yang meneguhkan <950> kami <2248> dengan <4862> kamu <5213> di dalam <1519> Kristus <5547> , dan <2532> yang sudah mengurapi <5548> kami <2248> , itulah Allah <2316> ;
AYT ITL	Dan <1161> , Allah <2316> yang meneguhkan <950> kami <2248> bersama-sama <4862> dengan kamu <5213> di dalam <1519> Kristus <5547> , dan <2532> yang telah mengurapi <5548> kita <2248> ,
AVB ITL	Allah <2316> telah menentukan <950> kami <2248> bersama <4862> kamu <5213> dalam <1519> Kristus <5547> . Dia telah melantik <5548> kita <2248> , [<1161> <2532>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ βεβαιων <950> <5723> V-PAP-NSM ημας <2248> P-1AP συν <4862> PREP υμιν <5213> P-2DP εις <1519> PREP χριστον <5547> N-ASM και <2532> CONJ χρισας <5548> <5660> V-AAP-NSM ημας <2248> P-1AP θεος <2316> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C βεβαιων βεβαιῶν βεβαιόω <950> V-PPANMS ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP συν σὺν σύν <4862> P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP εισ εἰς εἰς <1519> P χν ˚Χριστὸν χριστός <5547> N-AMS και καὶ καί <2532> C χρεισασ χρίσας χρίω <5548> V-PAANMS ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP θσ ˚Θεός, θεός <2316> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 1:21	Sebab Dia yang telah meneguhkan¹ kami bersama-sama dengan kamu di dalam Kristus, adalah Allah yang telah mengurapi²,
[+] Bhs. Inggris