Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 1:7

TB (1974) © SABDAweb Gal 1:7	yang sebenarnya bukan Injil. Hanya ada orang yang mengacaukan^o kamu dan yang bermaksud untuk memutarbalikkan^p Injil Kristus.
AYT (2018)	Padahal, tidak ada injil yang lain. Namun, ada beberapa orang yang telah mengacaukan kamu dan ingin memutarbalikkan Injil Kristus.
TL (1954) © SABDAweb Gal 1:7	padahal yang lain itu bukannya Injil; tetapi ada setengah orang yang mengharukan kamu dan yang hendak menyungsangkan Injil Kristus.
BIS (1985) © SABDAweb Gal 1:7	Sebenarnya tidak ada "kabar baik yang lain". Hanya ada orang-orang yang memberitakan kepada kalian "kabar baik" tentang Kristus yang mereka putar balikkan sehingga mengacaukan kalian.
TSI (2014)	yang sebenarnya bukan Kabar Baik— hanya karena pengaruh beberapa orang yang mau mengubah Kabar Baik asli tentang Kristus.
MILT (2008)	yang sebenarnya tidak ada yang lain, selain adanya beberapa orang yang menggelisahkan kamu dan bermaksud memutarbalikkan injil Kristus.
Shellabear 2011 (2011)	Sesungguhnya tidak ada Injil yang lain. Akan tetapi, ada orang-orang yang mengacaukan kamu dan hendak mengubah Injil Al-Masih.
AVB (2015)	yang bukannya Injil. Tetapi ada orang yang mengacau kamu dan hendak memesongkan Injil Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 1:7	yang <3739> sebenarnya bukan <3756> Injil. Hanya <1487> <3361> ada <5100> orang <243> yang mengacaukan <5015> kamu <5209> dan <2532> yang bermaksud <2309> untuk memutarbalikkan <3344> Injil <2098> Kristus <5547> . [<1510> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Gal 1:7	padahal <1487> <3361> yang lain <243> itu bukannya <3756> Injil; tetapi ada setengah <5100> orang yang mengharukan <5015> kamu <5209> dan <2532> yang hendak <2309> menyungsangkan <3344> Injil <2098> Kristus <5547> .
AYT ITL	Padahal, tidak <3756> ada <1510> injil <243> yang lain. Namun, ada <1510> beberapa <5100> orang yang <3588> telah mengacaukan <5015> kamu <5209> dan <2532> ingin <2309> memutarbalikkan <3344> Injil <2098> Kristus <5547> . [<3739> <1487> <3361>]
AVB ITL	yang <3739> bukannya <3756> Injil. Tetapi ada <5100> orang <243> yang <3588> mengacau <5015> kamu <5209> dan <2532> hendak <2309> memesongkan <3344> Injil <2098> Kristus <5547> . [<1510> <1487> <3361> <1510>]
GREEK WH	ο <3739> R-NSN ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αλλο <243> A-NSN ει <1487> COND μη <3361> PRT-N τινες <5100> X-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P οι <3588> T-NPM ταρασσοντες <5015> <5723> V-PAP-NPM υμας <5209> P-2AP και <2532> CONJ θελοντες <2309> <5723> V-PAP-NPM μεταστρεψαι <3344> <5658> V-AAN το <3588> T-ASN ευαγγελιον <2098> N-ASN του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ὃ ὅς <3739> R-NNS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S αλλο ἄλλο, ἄλλος <243> R-NNS ει εἰ εἰ <1487> P μη μή μή <3361> D τινεσ τινές τὶς <5100> R-NMP εισιν εἰσιν εἰμί <1510> V-IPA3P οι οἱ ὁ <3588> R-NMP ταρασσοντεσ ταράσσοντες ταράσσω <5015> V-PPANMP υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP και καὶ καί <2532> C θελοντεσ θέλοντες θέλω <2309> V-PPANMP μεταστρεψαι μεταστρέψαι μεταστρέφω <3344> V-NAA το τὸ ὁ <3588> E-ANS ευαγγελιον εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον <2098> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ. χριστός <5547> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 1:7	¹yang sebenarnya bukan Injil. Hanya ada orang yang mengacaukan kamu dan yang bermaksud untuk memutarbalikkan² Injil Kristus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA