Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 1:11

TB (1974) © SABDAweb Gal 1:11	Sebab aku menegaskan kepadamu, saudara-saudaraku,^u bahwa Injil yang kuberitakan^v itu bukanlah injil manusia.
AYT (2018)	Saudara-saudara, aku ingin kamu tahu bahwa Injil yang telah kuberitakan bukanlah Injil buatan manusia.
TL (1954) © SABDAweb Gal 1:11	Karena aku memaklumkan kepadamu, hai saudara-saudaraku, bahwa Injil yang telah kuberitakan itu, bukanlah pendapatan manusia.
BIS (1985) © SABDAweb Gal 1:11	Saudara-saudara harus mengetahui bahwa Kabar Baik yang saya beritakan itu tidak berasal dari manusia.
TSI (2014)	Saudara-saudari, ketahuilah benar-benar bahwa Kabar Baik yang saya beritakan bukan berasal dari manusia.
MILT (2008)	Dan, aku memberitahukan kepadamu, hai saudara-saudara, bahwa injil yang telah diinjilkan olehku itu bukanlah menurut manusia.
Shellabear 2011 (2011)	Aku memberitahukan kepadamu, hai Saudara-saudaraku, bahwa Injil yang kukabarkan itu bukan berasal dari manusia,
AVB (2015)	Aku memberitahu kepadamu, saudara-saudara, Injil yang kusampaikan bukanlah menurut manusia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 1:11	Sebab <1063> aku menegaskan <1107> kepadamu <5213> , saudara-saudaraku <80> , bahwa <3754> Injil <2098> yang kuberitakan <2097> itu bukanlah <3756> injil manusia <444> . [<5259> <1700> <1510> <2596>]
TL ITL © SABDAweb Gal 1:11	Karena <1063> aku memaklumkan <1107> kepadamu <5213> , hai saudara-saudaraku <80> , bahwa Injil <2098> yang telah kuberitakan <2097> itu <3754> , bukanlah <3756> pendapatan <2596> manusia <444> .
AYT ITL	Saudara-saudara <80> , aku ingin kamu <5213> tahu <1107> bahwa Injil <2098> yang <3588> telah kuberitakan <2097> bukanlah <3756> Injil buatan <1510> manusia <444> . [<1063> <5259> <1700> <3754> <2596>]
AVB ITL	Aku memberitahu <1107> kepadamu <5213> , saudara-saudara <80> , Injil <2098> yang <3588> kusampaikan <2097> bukanlah <3756> menurut <2596> manusia <444> . [<1063> <5259> <1700> <3754> <1510>]
GREEK WH	γνωριζω <1107> <5719> V-PAI-1S γαρ <1063> CONJ υμιν <5213> P-2DP αδελφοι <80> N-VPM το <3588> T-ASN ευαγγελιον <2098> N-ASN το <3588> T-ASN ευαγγελισθεν <2097> <5685> V-APP-ASN υπ <5259> PREP εμου <1700> P-1GS οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S κατα <2596> PREP ανθρωπον <444> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γνωριζω ¶Γνωρίζω γνωρίζω <1107> V-IPA1S γαρ γὰρ γάρ <1063> C υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP το τὸ ὁ <3588> E-ANS ευαγγελιον εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον <2098> N-ANS το τὸ ὁ <3588> R-ANS ευαγγελισθεν εὐαγγελισθὲν εὐαγγελίζω <2097> V-PAPANS υπ ὑπʼ ὑπό <5259> P εμου ἐμοῦ, ἐγώ <1473> R-1GS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S κατα κατὰ κατά <2596> P ανθρωπον ἄνθρωπον. ἄνθρωπος <444> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 1:11	Sebab aku menegaskan kepadamu, saudara-saudaraku, bahwa¹ Injil yang kuberitakan itu bukanlah injil manusia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA