Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 2:7

TB (1974) © SABDAweb Gal 2:7	Tetapi sebaliknya, setelah mereka melihat bahwa kepadaku telah dipercayakan^k pemberitaan Injil untuk orang-orang tak bersunat,^l sama seperti kepada Petrus^m untuk orang-orang bersunat
AYT (2018)	Sebaliknya, mereka melihat bahwa kepadaku telah dipercayakan Injil untuk orang-orang yang tidak bersunat, sama seperti Petrus yang dipercayakan Injil untuk orang-orang yang bersunat.
TL (1954) © SABDAweb Gal 2:7	tetapi pada sebaliknya, tatkala mereka itu tampak, bahwa sudah diamanatkan kepadaku pemberitaan Injil bagi orang yang tiada bersunat itu, sama seperti kepada Petrus bagi orang yang bersunat itu,
BIS (1985) © SABDAweb Gal 2:7	Sebaliknya, orang-orang yang dianggap terpandang itu mengakui bahwa Allah sudah menugaskan saya untuk memberitakan Kabar Baik kepada orang bukan Yahudi, sama seperti Ia sudah menugaskan Petrus untuk memberitakan Kabar Baik itu kepada orang Yahudi.
TSI (2014)	Akhirnya mereka pun menyadari bahwa pelayanan yang Allah berikan kepada saya berbeda dengan Petrus. Allah menugaskan saya untuk memberitakan Kabar Baik kepada orang bukan Yahudi, sedangkan Petrus ditugaskan untuk memberitakan Kabar Baik kepada orang Yahudi.
MILT (2008)	melainkan sebaliknya, dengan melihat bahwa aku telah dipercayakan injil bagi orang-orang tak bersunat, seperti halnya Petrus bagi orang-orang bersunat.
Shellabear 2011 (2011)	Sebaliknya, setelah mereka melihat bahwa pemberitaan Injil bagi orang-orang yang tidak berkhitan telah dipercayakan kepadaku, sama seperti pemberitaan Injil bagi orang-orang yang berkhitan telah dipercayakan kepada Petrus
AVB (2015)	Sebaliknya, mereka menyedari bahawa penyampaian Injil kepada orang yang tidak bersunat telah diamanahkan kepadaku, sebagaimana penyampaian Injil kepada orang yang bersunat telah diamanahkan kepada Petrus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 2:7	Tetapi <235> sebaliknya <5121> , setelah <1492> <0> mereka melihat <0> <1492> bahwa <3754> kepadaku telah dipercayakan <4100> pemberitaan Injil <2098> untuk orang-orang tak bersunat <203> , sama seperti <2531> kepada Petrus <4074> untuk orang-orang bersunat <4061>
TL ITL © SABDAweb Gal 2:7	tetapi <235> pada sebaliknya <5121> , tatkala mereka itu tampak <1492> , bahwa <3754> sudah diamanatkan <4100> kepadaku pemberitaan Injil <2098> bagi orang yang tiada bersunat <203> itu, sama seperti <2531> kepada Petrus <4074> bagi orang yang bersunat <4061> itu,
AYT ITL	Sebaliknya <5121> , mereka melihat <1492> bahwa <3754> kepadaku telah dipercayakan <4100> Injil <2098> untuk orang-orang yang <3588> tidak bersunat <203> , sama seperti <2531> Petrus <4074> yang dipercayakan Injil untuk orang-orang yang <3588> bersunat <4061> . [<235>]
AVB ITL	Sebaliknya <5121> , mereka menyedari <1492> bahawa <3754> penyampaian Injil <2098> kepada orang yang tidak bersunat <203> telah diamanahkan <4100> kepadaku, sebagaimana <2531> penyampaian Injil kepada orang yang bersunat <4061> telah diamanahkan kepada Petrus <4074> . [<235>]
GREEK WH	αλλα <235> CONJ τουναντιον <5121> ADV-C ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM οτι <3754> CONJ πεπιστευμαι <4100> <5769> V-RPI-1S το <3588> T-ASN ευαγγελιον <2098> N-ASN της <3588> T-GSF ακροβυστιας <203> N-GSF καθως <2531> ADV πετρος <4074> N-NSM της <3588> T-GSF περιτομης <4061> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλα Ἀλλὰ ἀλλά <235> C τουναντιον τοὐναντίον τοὐναντίον <5121> D ιδοντεσ ἰδόντες ὁράω <3708> V-PAANMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C πεπιστευμαι πεπίστευμαι πιστεύω <4100> V-IEP1S το τὸ ὁ <3588> E-ANS ευαγγελιον εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον <2098> N-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ακροβυστιασ ἀκροβυστίας, ἀκροβυστία <203> N-GFS καθωσ καθὼς καθώς <2531> C πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS περιτομησ περιτομῆς περιτομή <4061> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 2:7	Tetapi sebaliknya, setelah¹ mereka melihat¹ bahwa kepadaku telah dipercayakan pemberitaan Injil² untuk orang-orang tak bersunat², sama seperti kepada Petrus untuk orang-orang bersunat
[+] Bhs. Inggris