Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 1:19

TB (1974) © SABDAweb Gal 1:19	Tetapi aku tidak melihat seorangpun dari rasul-rasul yang lain, kecuali Yakobus,^l saudara Tuhan Yesus.
AYT (2018)	Akan tetapi, aku tidak melihat satu pun dari rasul-rasul lain, kecuali Yakobus, saudara Tuhan.
TL (1954) © SABDAweb Gal 1:19	Tetapi rasul-rasul yang lain seorang pun tiada kujumpa, kecuali Yakub, saudara Tuhan itu.
BIS (1985) © SABDAweb Gal 1:19	Saya tidak bertemu dengan rasul-rasul yang lain, kecuali Yakobus, saudara Tuhan.
TSI (2014)	Pada waktu itu saya tidak sempat bertemu rasul-rasul yang lain, kecuali Yakobus adik Tuhan Yesus.
MILT (2008)	Tetapi aku tidak melihat rasul-rasul yang lain, kecuali Yakobus saudara Tuhan.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi aku tidak melihat rasul-rasul lainnya selain Yakub, saudara Junjungan kita Yang Ilahi.
AVB (2015)	Tetapi aku tidak melihat para rasul yang lain – kecuali Yakobus, saudara Tuhan Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 1:19	Tetapi <1161> aku <1492> <0> tidak <3756> melihat <0> <1492> seorangpun dari rasul-rasul <652> yang lain <2087> , kecuali <1487> <3361> Yakobus <2385> , saudara <80> Tuhan <2962> Yesus.
TL ITL © SABDAweb Gal 1:19	Tetapi <1161> rasul-rasul <652> yang lain <2087> seorang pun tiada <3756> kujumpa <1492> , kecuali <1487> Yakub <2385> , saudara <80> Tuhan <2962> itu.
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , aku tidak <3756> melihat <1492> satu pun dari <3588> rasul-rasul <652> lain <2087> , kecuali <3361> Yakobus <2385> , saudara <80> Tuhan <2962> . [<1487>]
AVB ITL	Tetapi <1161> aku tidak <3756> melihat <1492> para rasul <652> yang lain <2087> – kecuali <1487> <3361> Yakobus <2385> , saudara <80> Tuhan <2962> Yesus.
GREEK WH	ετερον <2087> A-ASM δε <1161> CONJ των <3588> T-GPM αποστολων <652> N-GPM ουκ <3756> PRT-N ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S ει <1487> COND μη <3361> PRT-N ιακωβον <2385> N-ASM τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ετερον Ἕτερον ἕτερος <2087> R-AMS δε δὲ δέ <1161> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP αποστολων ἀποστόλων ἀπόστολος <652> N-GMP ουκ οὐκ οὐ <3756> D ειδον εἶδον, ὁράω <3708> V-IAA1S ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D ιακωβον Ἰάκωβον, Ἰάκωβος <2385> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αδελφον ἀδελφὸν ἀδελφός <80> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου. κύριος <2962> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 1:19	Tetapi aku tidak melihat seorangpun dari rasul-rasul yang lain, kecuali Yakobus¹², saudara Tuhan³ Yesus.
[+] Bhs. Inggris