Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 5:16

TB (1974) © SABDAweb Gal 5:16	Maksudku ialah: hiduplah oleh Roh,^l maka kamu tidak akan menuruti keinginan daging.^m
AYT (2018)	Jadi, aku mengatakan, hiduplah dalam Roh, maka kamu tidak akan melakukan hal-hal yang diinginkan oleh nafsu kedagingan.
TL (1954) © SABDAweb Gal 5:16	Tetapi demikian inilah kataku: Berjalanlah kamu dengan Roh, niscaya kehendak tabiat duniawi tiada akan kamu genapkan.
BIS (1985) © SABDAweb Gal 5:16	Maksud saya begini: Biarlah Roh Allah membimbing kalian dan janganlah hidup menurut keinginan tabiat manusia.
TSI (2014)	Saya menasihatkan kamu semua: Hiduplah dengan taat kepada pimpinan Roh Kudus. Dengan demikian kamu tidak lagi memuaskan keinginan-keinginan jasmanimu yang jahat.
MILT (2008)	Dan aku berkata, hiduplah di dalam Roh, dan kamu sekali-kali tidak akan memenuhi keinginan daging.
Shellabear 2011 (2011)	Maksud dari perkataanku itu adalah demikian: Biarkanlah Ruh memimpin kamu, maka keinginan duniawi tidak akan kamu penuhi.
AVB (2015)	Aku berkata, melangkahlah menurut Roh, maka kamu tidak akan memuaskan keinginan sifat tabii.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 5:16	Maksudku <3004> ialah: hiduplah <4043> oleh Roh <4151> , maka <2532> kamu <5055> <0> tidak <3756> akan menuruti <0> <5055> keinginan <1939> daging <4561> . [<1161> <3361>]
TL ITL © SABDAweb Gal 5:16	Tetapi <1161> demikian inilah kataku <3004> : Berjalanlah <4043> kamu dengan Roh <4151> , niscaya kehendak tabiat duniawi <4561> tiada <3756> akan kamu genapkan <5055> .
AYT ITL	Jadi, aku mengatakan <3004> , hiduplah <4043> dalam Roh <4151> , maka <2532> kamu tidak <3756> akan <3361> melakukan hal-hal yang diinginkan oleh nafsu <1939> kedagingan <4561> . [<1161> <5055>]
AVB ITL	Aku berkata <3004> , melangkahlah <4043> menurut Roh <4151> , maka <2532> kamu tidak <3756> akan memuaskan <5055> keinginan <1939> sifat tabii <4561> . [<1161> <3361>]
GREEK WH	λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S δε <1161> CONJ πνευματι <4151> N-DSN περιπατειτε <4043> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ επιθυμιαν <1939> N-ASF σαρκος <4561> N-GSF ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N τελεσητε <5055> <5661> V-AAS-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγω ¶Λέγω λέγω <3004> V-IPA1S δε δέ, δέ <1161> C πνι ˚Πνεύματι πνεῦμα <4151> N-DNS περιπατειτε περιπατεῖτε, περιπατέω <4043> V-MPA2P και καὶ καί <2532> C επιθυμιαν ἐπιθυμίαν ἐπιθυμία <1939> N-AFS σαρκοσ σαρκὸς σάρξ <4561> N-GFS ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D τελεσητε τελέσητε. τελέω <5055> V-SAA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 5:16	Maksudku¹ ialah: hiduplah² oleh Roh, maka³ kamu⁴ tidak akan menuruti⁴ keinginan daging.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA