Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 5:3

TB (1974) © SABDAweb Gal 5:3	Sekali lagi aku katakan kepada setiap orang yang menyunatkan dirinya, bahwa ia wajib melakukan seluruh hukum Taurat.^q
AYT (2018)	Sekali lagi, aku mengatakan kepada setiap orang yang menerima sunat bahwa ia wajib menaati seluruh Hukum Taurat.
TL (1954) © SABDAweb Gal 5:3	Aku menyaksikan pula kepada tiap-tiap orang yang bersunat itu, bahwa wajiblah ia melakukan segenap hukum Taurat.
BIS (1985) © SABDAweb Gal 5:3	Sekali lagi saya memberi peringatan kepada orang yang minta disunat, bahwa ia wajib menjalankan seluruh hukum agama!
TSI (2014)	(5:2)
MILT (2008)	Dan aku bersaksi lagi kepada setiap orang yang disunat, bahwa dia adalah seorang yang berutang untuk melakukan seluruh torat.
Shellabear 2011 (2011)	Aku menegaskan kembali kepada setiap orang yang dikhitan, bahwa ia adalah orang yang berutang. Maksudnya ialah bahwa ia wajib melaksanakan semua isi hukum Taurat.
AVB (2015)	Dan aku bersaksi lagi kepada setiap orang yang bersunat, bahawa dia berhutang dan mesti mengerjakan seluruh hukum Taurat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 5:3	Sekali lagi <3825> aku katakan <3143> kepada setiap <3956> orang <444> yang menyunatkan <4059> dirinya, bahwa <3754> ia <1510> wajib <3781> melakukan <4160> seluruh <3650> hukum Taurat <3551> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Gal 5:3	Aku menyaksikan <3143> pula <3825> kepada tiap-tiap <3956> orang <444> yang bersunat <4059> itu, bahwa <3754> wajiblah <3781> ia melakukan <4160> segenap <3650> hukum Taurat <3551> .
AYT ITL	Sekali lagi <3825> , aku mengatakan <3143> kepada setiap <3956> orang <444> yang menerima sunat <4059> bahwa <3754> ia wajib <3781> menaati <4160> seluruh <3650> Hukum Taurat <3551> . [<1161> <1510>]
AVB ITL	Dan aku bersaksi <3143> lagi <3825> kepada setiap <3956> orang <444> yang bersunat <4059> , bahawa <3754> dia berhutang <3781> dan mesti mengerjakan <4160> seluruh <3650> hukum Taurat <3551> . [<1161> <1510>]
GREEK WH	μαρτυρομαι <3143> <5736> V-PNI-1S δε <1161> CONJ παλιν <3825> ADV παντι <3956> A-DSM ανθρωπω <444> N-DSM περιτεμνομενω <4059> <5746> V-PPP-DSM οτι <3754> CONJ οφειλετης <3781> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ολον <3650> A-ASM τον <3588> T-ASM νομον <3551> N-ASM ποιησαι <4160> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μαρτυρομαι Μαρτύρομαι μαρτύρομαι <3143> V-IPM1S δε δὲ δέ <1161> C παλιν πάλιν πάλιν <3825> D παντι παντὶ πᾶς <3956> E-DMS ανθρωπω ἀνθρώπῳ ἄνθρωπος <444> N-DMS περιτεμνομενω περιτεμνομένῳ περιτέμνω <4059> V-PPPDMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C οφειλετησ ὀφειλέτης ὀφειλέτης <3781> N-NMS εστιν ἐστὶν, εἰμί <1510> V-IPA3S ολον ὅλον ὅλος <3650> E-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS νομον νόμον νόμος <3551> N-AMS ποιησαι ποιῆσαι. ποιέω <4160> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 5:3	Sekali lagi aku katakan¹ kepada setiap orang yang menyunatkan dirinya, bahwa ia wajib² melakukan seluruh hukum Taurat.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA