Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 1:22

TB (1974) © SABDAweb Ef 1:22	Dan segala sesuatu telah diletakkan-Nya di bawah kaki^b Kristus dan Dia telah diberikan-Nya kepada jemaat sebagai Kepala^c dari segala yang ada.
AYT (2018)	Ia menaklukkan segala sesuatu di bawah kaki-Nya dan memberikan diri-Nya menjadi Kepala atas segala sesuatu bagi jemaat,
TL (1954) © SABDAweb Ef 1:22	Dan segala sesuatu ditaklukkan Allah di bawah kaki-Nya, serta dijadikan-Nya Dia kepala atas segala sesuatu hal sidang jemaat,
BIS (1985) © SABDAweb Ef 1:22	Allah menaklukkan semuanya ke bawah kekuasaan Kristus, dan memberi Kristus kepada jemaat sebagai kepala dari segala sesuatu.
TSI (2014)	Allah meletakkan segala sesuatu di bawah kuasa Kristus. Allah juga menjadikan Dia kepala atas seluruh persatuan jemaat Kristus, untuk memimpin kita dalam segala hal.
MILT (2008)	Dan Dia sudah menundukkan segala sesuatu di bawah kaki-Nya dan Dia sudah memberikan diri-Nya sebagai kepala atas segala sesuatu, kepada gereja
Shellabear 2011 (2011)	Allah telah menaklukkan segala sesuatu di bawah kaki Al-Masih dan menetapkan Dia sebagai kepala atas segala-galanya bagi jemaah.
AVB (2015)	Allah meletakkan segalanya di bawah kaki-Nya dan menjadikan-Nya Kepala semua hal ehwal jemaah,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 1:22	Dan <2532> segala sesuatu <3956> telah diletakkan-Nya <5293> di bawah <5259> kaki <4228> Kristus <846> dan <2532> Dia <846> telah diberikan-Nya <1325> kepada jemaat <1577> sebagai Kepala <2776> dari <5228> segala <3956> yang ada.
TL ITL © SABDAweb Ef 1:22	Dan <2532> segala sesuatu <3956> ditaklukkan <5293> Allah di bawah <5259> kaki-Nya <4228> , serta <2532> dijadikan-Nya <5228> Dia <846> kepala <2776> atas segala sesuatu <3956> hal sidang jemaat <1577> ,
AYT ITL	Ia menaklukkan <5293> segala sesuatu <3956> di bawah <5259> kaki-Nya <4228> dan <2532> memberikan <1325> diri-Nya menjadi Kepala <2776> atas <5228> segala sesuatu <3956> bagi jemaat <1577> , [<2532> <846> <846>]
AVB ITL	Allah meletakkan <5293> segalanya <3956> di bawah <5259> kaki-Nya <4228> dan <2532> menjadikan-Nya <1325> Kepala <2776> semua hal <3956> ehwal jemaah <1577> , [<2532> <846> <846> <5228>]
GREEK WH	και <2532> CONJ παντα <3956> A-APN υπεταξεν <5293> <5656> V-AAI-3S υπο <5259> PREP τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ αυτον <846> P-ASM εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S κεφαλην <2776> N-ASF υπερ <5228> PREP παντα <3956> A-APN τη <3588> T-DSF εκκλησια <1577> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C παντα πάντα πᾶς <3956> S-ANP υπεταξεν ὑπέταξεν ὑποτάσσω <5293> V-IAA3S υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S κεφαλην κεφαλὴν κεφαλή <2776> N-AFS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P παντα πάντα πᾶς <3956> S-ANP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εκκλησια ἐκκλησίᾳ, ἐκκλησία <1577> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 1:22	Dan segala sesuatu telah diletakkan-Nya¹ di bawah kaki Kristus dan Dia telah diberikan-Nya² kepada jemaat³ sebagai Kepala dari segala yang ada.
[+] Bhs. Inggris