Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 5:20

TB (1974) © SABDAweb Ef 5:20	Ucaplah syukur^q senantiasa atas segala sesuatu dalam nama Tuhan kita Yesus Kristus kepada Allah dan Bapa kita
AYT (2018)	Ucaplah syukur senantiasa atas segala sesuatu kepada Allah Bapa dalam nama Tuhan kita, Kristus Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Ef 5:20	dan senantiasa mengucap syukur atas segala perkara kepada Allah, yaitu Bapa dengan nama Tuhan kita Yesus Kristus,
BIS (1985) © SABDAweb Ef 5:20	Selalu dan mengenai apa pun juga, hendaklah kalian mengucap terima kasih kepada Allah Bapa, atas nama Yesus Kristus Tuhan kita.
TSI (2014)	juga dengan mengucap syukur atas segala hal kepada Allah Bapa melalui Penguasa kita Kristus Yesus.
MILT (2008)	seraya mengucap syukur senantiasa untuk segala sesuatu di dalam Nama Tuhan kita YESUS Kristus, kepada Allah Elohim 2316 dan Bapa,
Shellabear 2011 (2011)	sambil selalu bersyukur atas segala sesuatu kepada Allah, Sang Bapa kita, dalam nama Isa Al-Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.
AVB (2015)	Sentiasalah bersyukur atas segala-galanya kepada Allah Bapa dengan nama Tuhan kita Yesus Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 5:20	Ucaplah syukur <2168> senantiasa <3842> atas <5228> segala sesuatu <3956> dalam <1722> nama <3686> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> kepada Allah <2316> dan <2532> Bapa <3962> kita
TL ITL © SABDAweb Ef 5:20	dan senantiasa <3842> mengucap syukur <2168> atas <5228> segala perkara <3956> kepada Allah <2316> , yaitu <2532> Bapa <3962> dengan <1722> nama <3686> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> ,
AYT ITL	Ucaplah syukur <2168> senantiasa <3842> atas <5228> segala sesuatu <3956> kepada <3588> Allah <2316> Bapa <3962> dalam <1722> nama <3686> Tuhan <2962> kita <2257> , Kristus <5547> Yesus <2424> . [<2532>]
AVB ITL	Sentiasalah bersyukur <2168> atas <5228> segala-galanya <3956> kepada Allah <2316> Bapa <3962> dengan <1722> nama <3686> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> . [<3842> <2532>]
GREEK WH	ευχαριστουντες <2168> <5723> V-PAP-NPM παντοτε <3842> ADV υπερ <5228> PREP παντων <3956> A-GPN εν <1722> PREP ονοματι <3686> N-DSN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM και <2532> CONJ πατρι <3962> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ευχαριστουντεσ εὐχαριστοῦντες εὐχαριστέω <2168> V-PPANMP παντοτε πάντοτε πάντοτε <3842> D υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P παντων πάντων πᾶς <3956> S-GNP εν ἐν ἐν <1722> P ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS και καὶ καί <2532> D πατρι Πατρί, πατήρ <3962> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 5:20	Ucaplah syukur¹ senantiasa atas segala sesuatu dalam² nama Tuhan kita Yesus Kristus kepada Allah dan Bapa kita
[+] Bhs. Inggris