Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 5:28

TB (1974) © SABDAweb Ef 5:28	Demikian juga suami harus mengasihi isterinya^c sama seperti tubuhnya sendiri: Siapa yang mengasihi isterinya mengasihi dirinya sendiri.
AYT (2018)	Demikian juga, suami-suami harus mengasihi istrinya seperti tubuhnya sendiri. Ia yang mengasihi istrinya, mengasihi dirinya sendiri.
TL (1954) © SABDAweb Ef 5:28	Demikian juga patut segala suami itu mengasihi isterinya, seperti mengasihi tubuhnya sendiri. Maka orang yang mengasihi isterinya, ialah mengasihi dirinya sendiri.
BIS (1985) © SABDAweb Ef 5:28	Begitulah juga suami harus mengasihi istrinya seperti ia mengasihi tubuhnya sendiri. Orang yang mengasihi istrinya berarti ia mengasihi dirinya sendiri.
TSI (2014)	Demikianlah setiap suami harus mengasihi istrinya sama seperti mengasihi tubuhnya sendiri. Karena mengasihi istri adalah sama seperti mengasihi dirimu sendiri.
MILT (2008)	Demikianlah, para suami berkewajiban untuk mengasihi istrinya sendiri seperti tubuhnya sendiri; siapa yang mengasihi istrinya sendiri, dia mengasihi dirinya sendiri.
Shellabear 2011 (2011)	Demikian pula halnya dengan suami-suami, hendaklah mereka mengasihi istri mereka seperti mereka mengasihi tubuh sendiri. Siapa mengasihi istrinya, ia mengasihi dirinya sendiri.
AVB (2015)	Demikian juga, suami harus mengasihi isterinya seperti tubuhnya, lelaki yang mengasihi isterinya itu mengasihi dirinya sendiri.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 5:28	Demikian <3779> juga <2532> suami <435> harus <3784> mengasihi <25> isterinya <1135> sama seperti <5613> tubuhnya <4983> sendiri <1438> : Siapa yang mengasihi <25> isterinya <1438> <1135> mengasihi <25> dirinya sendiri <1438> . [<1438>]
TL ITL © SABDAweb Ef 5:28	Demikian <3779> juga patut <3784> segala suami <435> itu mengasihi <25> isterinya <1135> , seperti <5613> mengasihi tubuhnya <4983> sendiri <1438> . Maka orang yang mengasihi <25> isterinya <1135> , ialah mengasihi <25> dirinya <1438> sendiri.
AYT ITL	Demikian <3779> juga, suami-suami <435> harus <3784> mengasihi <25> istrinya <1135> seperti <5613> tubuhnya <4983> sendiri <1438> . Ia yang mengasihi <25> istrinya <1135> , mengasihi <25> dirinya sendiri <1438> . [<2532> <1438> <1438>]
AVB ITL	Demikian juga <3779> , suami <435> harus <3784> mengasihi <25> isterinya <1135> seperti <5613> tubuhnya <4983> , lelaki yang <3588> mengasihi <25> isterinya <1135> itu mengasihi <25> dirinya sendiri <1438> . [<2532> <1438> <1438> <1438>]
GREEK WH	ουτως <3779> ADV οφειλουσιν <3784> <5719> V-PAI-3P [και] <2532> CONJ οι <3588> T-NPM ανδρες <435> N-NPM αγαπαν <25> <5721> V-PAN τας <3588> T-APF εαυτων <1438> F-3GPM γυναικας <1135> N-APF ως <5613> ADV τα <3588> T-APN εαυτων <1438> F-3GPM σωματα <4983> N-APN ο <3588> T-NSM αγαπων <25> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF εαυτου <1438> F-3GSM γυναικα <1135> N-ASF εαυτον <1438> F-3ASM αγαπα <25> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτωσ Οὕτως οὕτως <3779> D οφειλουσιν ὀφείλουσιν ὀφείλω <3784> V-IPA3P και καὶ καί <2532> D οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ανδρεσ ἄνδρες ἀνήρ <435> N-NMP αγαπαν ἀγαπᾶν ἀγαπάω <25> V-NPA τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP εαυτων ἑαυτῶν ἑαυτοῦ <1438> R-3GMP γυναικασ γυναῖκας, γυνή <1135> N-AFP ωσ ὡς ὡς <5613> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εαυτων ἑαυτῶν ἑαυτοῦ <1438> R-3GMP σωματα σώματα. σῶμα <4983> N-ANP ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS αγαπων ἀγαπῶν ἀγαπάω <25> V-PPANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS εαυτου ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ <1438> R-3GMS γυναικα γυναῖκα, γυνή <1135> N-AFS εαυτον ἑαυτὸν ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS αγαπα ἀγαπᾷ. ἀγαπάω <25> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 5:28	Demikian juga suami harus mengasihi isterinya sama seperti¹ tubuhnya sendiri: Siapa yang mengasihi isterinya mengasihi dirinya sendiri.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA