Ulangan 13:6 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Ul 13:6 |
Apabila saudaramu laki-laki, anak ibumu, atau anakmu laki-laki atau anakmu perempuan atau isterimu sendiri atau sahabat karibmu membujuk p engkau diam-diam, katanya: Mari kita berbakti kepada allah q lain yang tidak dikenal olehmu ataupun oleh nenek moyangmu, |
| AYT (2018) | Jika saudaramu laki-laki, anak dari ibumu, anak laki-lakimu atau anak perempuanmu, atau istrimu, atau sahabat karibmu dengan diam-diam membujukmu dan berkata, “Marilah kita pergi dan melayani ilah lain yang tidak pernah dikenal olehmu dan nenek moyangmu. |
| TL (1954) © SABDAweb Ul 13:6 |
Maka jikalau kiranya saudaramu yang seibu dengan dikau, atau anakmu laki-laki, atau anakmu perempuan, atau bini yang diribaanmu, atau sahabatmu yang kekasih hatimu itu membujuk akan kamu sembuni-sembuni, katanya: Mari kita pergi berbuat bakti kepada dewa-dewa yang tiada dikenal oleh kamu atau oleh nenek moyangmupun tidak, |
| BIS (1985) © SABDAweb Ul 13:6 |
Apabila saudaramu atau anakmu laki-laki atau perempuan, atau istrimu yang kaukasihi atau kawan karibmu dengan diam-diam membujukmu untuk menyembah ilah-ilah lain yang tidak kamu kenal dan tidak dikenal leluhurmu, ilah-ilah dari bangsa-bangsa yang tinggal dekat dan jauh, |
| TSI (2014) | “Janganlah mendengarkan atau terpengaruh oleh siapa pun yang diam-diam mengajakmu untuk menyembah dewa-dewa, biarpun itu teman dekatmu, saudaramu, anakmu laki-laki atau perempuan, bahkan istrimu yang sangat kamu cintai. Larangan ini berlaku untuk segala macam dewa, termasuk dewa yang belum pernah disembah oleh bangsa kita, |
| MILT (2008) | Apabila saudara laki-lakimu, anak laki-laki ibumu, atau anak laki-lakimu atau anak perempuanmu, atau istrimu sendiri atau sahabat karibmu yang seperti jiwamu sendiri membujuk engkau diam-diam, dengan mengatakan, "Marilah kita pergi dan beribadah kepada allah ilah-ilah 0430 lain yang engkau atau leluhurmu tidak mengenalnya, |
| Shellabear 2011 (2011) | Apabila saudara laki-lakimu (anak ibumu), anak laki-lakimu, anak perempuanmu, istrimu sendiri, atau sahabatmu yang paling karib membujuk engkau secara diam-diam dengan berkata, Mari kita beribadah kepada ilah-ilah lain, ilah-ilah yang tidak dikenal olehmu atau oleh nenek moyangmu, |
| AVB (2015) | Seandainya saudara lelakimu, iaitu anak lelaki ibumu, atau anak lelakimu, atau anak perempuanmu, atau isterimu sendiri yang dikasihi, atau sahabatmu yang paling karib memujuk engkau secara diam-diam dengan berkata, ‘Mari kita beribadat kepada tuhan-tuhan lain,’ tuhan-tuhan yang tidak kamu kenal atau dikenali oleh nenek moyangmu, |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Ul 13:6 |
Apabila <03588> saudaramu laki-laki <0251> , anak <01121> ibumu <0517> , atau <0176> anakmu laki-laki <01121> atau <0176> anakmu perempuan <01323> atau <0176> isterimu <0802> sendiri <02436> atau <0176> sahabat karibmu <07453> membujuk <05496> engkau <05315> diam-diam <05643> , katanya <0559> : Mari kita berbakti <05647> kepada allah <0430> lain <0312> yang <0834> tidak <03808> dikenal <03045> olehmu <0859> ataupun oleh nenek moyangmu <01> , |
| TL ITL © SABDAweb Ul 13:6 |
Maka jikalau <03588> kiranya <05496> saudaramu <0251> yang seibu <0517> dengan dikau, atau <0176> anakmu <01121> laki-laki, atau <0176> anakmu perempuan <01323> , atau <0176> bini <0802> yang diribaanmu <02436> , atau <0176> sahabatmu <07453> yang <0834> kekasih hatimu <05315> itu membujuk akan kamu sembuni-sembuni <05643> , katanya <0559> : Mari kita pergi <01980> berbuat bakti <05647> kepada dewa-dewa <0430> yang <0834> tiada <03808> dikenal <03045> oleh kamu <0859> atau oleh nenek moyangmupun <01> tidak, |
| AYT ITL | Jika <03588> saudaramu laki-laki <0251> , anak <01121> dari ibumu <0517> , anak laki-lakimu <01121> anak perempuanmu <01323> , atau <0176> , atau <0176> sahabat karibmu <07453> dengan diam-diam <05643> membujukmu <05496> dan berkata <0559> , “Marilah kita pergi <01980> dan melayani <05647> ilah <0430> lain <0312> yang <0834> tidak <03808> pernah dikenal <03045> olehmu dan nenek moyangmu <01> . |
| AVB ITL | Seandainya <03588> saudara lelakimu <0251> , iaitu anak lelaki <01121> ibumu <0517> , atau <0176> anak lelakimu <01121> , atau <0176> anak perempuanmu <01323> , atau <0176> isterimu <0802> sendiri yang dikasihi <02436> , atau <0176> sahabatmu <07453> yang <0834> paling karib <05315> memujuk <05496> engkau secara diam-diam <05643> dengan berkata <0559> , ‘Mari <01980> kita beribadat <05647> kepada tuhan-tuhan <0430> lain <0312> ,’ tuhan-tuhan yang <0834> tidak <03808> kamu kenal atau dikenali <03045> oleh nenek moyangmu <01> , [<0859>] |
| HEBREW | (13:6) <13:7> |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Ul 13:6 |
Apabila saudaramu 1 laki-laki, anak ibumu, atau anakmu laki-laki atau anakmu perempuan atau isterimu sendiri atau sahabat karibmu 2 membujuk 3 engkau diam-diam, katanya: Mari kita berbakti kepada allah lain yang tidak dikenal 4 olehmu ataupun oleh nenek moyangmu, |
[+] Bhs. Inggris | |
