Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 31:8

TB (1974) © SABDAweb Ul 31:8	Sebab TUHAN, Dia sendiri akan berjalan di depanmu, Dia sendiri akan menyertai^b engkau, Dia tidak akan membiarkan engkau dan tidak akan meninggalkan engkau¹;^c janganlah takut dan janganlah patah hati."
AYT (2018)	TUHAN sendiri yang akan memimpinmu. Dia akan menyertaimu. Dia tidak akan membiarkanmu atau meninggalkanmu. Janganlah takut dan tawar hati.”
TL (1954) © SABDAweb Ul 31:8	Karena Tuhan juga yang akan berjalan di hadapanmu dan menyertai akan dikau; maka tiada dibiarkan-Nya dan tiada ditinggalkan-Nya akan dikau; janganlah engkau takut dan janganlah engkau terkejut.
BIS (1985) © SABDAweb Ul 31:8	TUHAN sendiri membimbing dan menolong engkau. Ia tak akan mengecewakan atau meninggalkan engkau. Sebab itu janganlah takut atau cemas."
TSI (2014)	TUHAN sendiri akan berjalan di depanmu dan menyertaimu. Dia akan selalu menolongmu dan tidak akan meninggalkan kamu. Karena itu janganlah takut atau berkecil hati.”
MILT (2008)	Dan TUHAN YAHWEH 03068 adalah Dia yang berjalan di depanmu, Dia sendiri akan menyertaimu, Dia tidak akan menenggelamkan ataupun meninggalkanmu. Janganlah takut ataupun gentar.
Shellabear 2011 (2011)	ALLAH sendiri akan memimpin engkau, dan Ia pulalah yang akan menyertai engkau. Ia tidak akan membiarkan engkau dan tidak akan meninggalkan engkau. Jangan takut dan jangan kecut hati."
AVB (2015)	TUHAN sendiri akan memimpin kamu, dan Dia pulalah yang akan menyertai kamu. Dia tidak akan membiarkan kamu dan tidak akan meninggalkan kamu. Jangan takut dan jangan kecut hati.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ul 31:8	Sebab TUHAN <03068> , Dia sendiri <01931> akan berjalan <01980> di depanmu <06440> , Dia <01931> sendiri akan <01961> menyertai <05973> engkau, Dia tidak <03808> akan membiarkan <07503> engkau dan tidak <03808> akan meninggalkan <05800> engkau; janganlah <03808> takut <03372> dan janganlah <03808> patah hati <02865> ."
TL ITL © SABDAweb Ul 31:8	Karena Tuhan <03068> juga <01931> yang akan berjalan <01980> di hadapanmu <06440> dan menyertai <05973> akan dikau; maka tiada <03808> dibiarkan-Nya <07503> dan tiada <03808> ditinggalkan-Nya <05800> akan dikau; janganlah <03808> engkau takut <03372> dan janganlah <03808> engkau terkejut <02865> .
AYT ITL	TUHAN <03068> sendiri <01931> yang akan memimpinmu <01980> <06440> . Dia <01931> akan <01961> menyertaimu <05973> . Dia tidak <03808> akan membiarkanmu <07503> atau <03808> meninggalkanmu <05800> . Janganlah <03808> takut <03372> dan tawar hati <02865> .” [<03808>]
AVB ITL	TUHAN <03068> sendiri akan memimpin <01980> <06440> kamu, dan Dia <01931> pulalah yang akan menyertai <01961> <05973> kamu. Dia tidak <03808> akan membiarkan <07503> kamu dan tidak <03808> akan meninggalkan <05800> kamu. Jangan <03808> takut <03372> dan jangan <03808> kecut hati <02865> .” [<01931>]
HEBREW	txt <02865> alw <03808> aryt <03372> al <03808> Kbzey <05800> alw <03808> Kpry <07503> al <03808> Kme <05973> hyhy <01961> awh <01931> Kynpl <06440> Klhh <01980> awh <01931> hwhyw (31:8) <03068>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ul 31:8	Sebab TUHAN, Dia sendiri akan berjalan di depanmu, Dia sendiri akan menyertai^b engkau, Dia tidak akan membiarkan engkau dan tidak akan meninggalkan engkau¹;^c janganlah takut dan janganlah patah hati."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ul 31:8	Sebab TUHAN, Dia sendiri akan berjalan¹ di depanmu, Dia sendiri akan menyertai engkau, Dia tidak akan membiarkan² engkau dan tidak akan meninggalkan engkau; janganlah takut dan janganlah patah hati."
Catatan Full Life	Ul 31:8 ¹ Nas : Ul 31:8 PB menerapkan janji ini kepada semua orang yang dengan sungguh-sungguh menerima Kristus sebagai Tuhan dan Juruselamat (Ibr 13:5). 1) Orang percaya diyakinkan bahwa jikalau mereka mengasihi Allah di atas segala sesuatu dan tergantung kepada-Nya dan bukan kepada jaminan materiel, Tuhan tidak akan membiarkan atau meninggalkannya, tetapi akan menjadi penolong mereka (bd. 1Raj 8:57; Yak 1:5; lihat cat. --> Mat 6:30; lihat cat. --> Mat 6:33). [atau ref. Mat 6:30,33] 2) Karena janji ini, kita harus menjadi "kuat dan teguh" (ayat Ul 31:6), bertahan dalam ujian, melawan pencobaan, percaya kepada Tuhan, dan menaati Dia sepenuhnya.
[+] Bhs. Inggris