Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 4:3

TB (1974) © SABDAweb Ul 4:3	Matamu sendiri telah melihat apa yang diperbuat TUHAN mengenai Baal-Peor,^u sebab TUHAN, Allahmu, telah memunahkan dari tengah-tengahmu semua orang yang mengikuti Baal-Peor,
AYT (2018)	Kamu telah melihat yang telah dilakukan oleh TUHAN di Baal-Peor. TUHAN, Allahmu, membinasakan seluruh orang yang mengikuti Baal-Peor di tempat itu.
TL (1954) © SABDAweb Ul 4:3	Maka matamu telah melihat barang yang diperbuat Tuhan karena sebab Baal-Peor, bagaimana Tuhan, Allahmu, telah membinasakan dari antara kamu segala orang yang menurut Baal-Peor itu.
BIS (1985) © SABDAweb Ul 4:3	Kamu melihat sendiri apa yang dilakukan TUHAN Allahmu di Gunung Peor. Setiap orang yang menyembah Baal di tempat itu dibinasakan-Nya,
TSI (2014)	“Kalian sudah menyaksikan dengan matamu sendiri apa yang dilakukan TUHAN di gunung Peor. Setiap orang dari antara kita yang menyembah dewa Baal dibinasakan oleh Dia!
MILT (2008)	Matamu sendiri telah melihat apa yang telah TUHAN YAHWEH 03069 lakukan di Baal-Peor. Sebab TUHAN YAHWEH 03069, Allahmu Elohimmu 0430, telah memusnahkan setiap orang di antara kamu yang mengikuti Baal-Peor.
Shellabear 2011 (2011)	Matamu sendiri telah melihat apa yang dilakukan ALLAH sehubungan dengan Dewa Baal-Peor. Semua orang yang mengikuti Dewa Baal-Peor telah dibinasakan oleh ALLAH, Tuhanmu, dari antaramu.
AVB (2015)	Matamu sendiri telah melihat apa yang dilakukan TUHAN di Baal-Peor. Semua orang yang mengikuti Baal-Peor dibinasakan oleh TUHAN, Allahmu, daripada kalangan kamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ul 4:3	Matamu <05869> sendiri telah melihat <07200> apa yang <0834> diperbuat <06213> TUHAN <03069> mengenai Baal-Peor <01187> , sebab <03588> TUHAN <03069> , Allahmu <0430> , telah memunahkan <08045> dari tengah-tengahmu <07130> semua <03605> orang <0376> yang <0834> mengikuti <0310> <01980> Baal-Peor <01187> ,
TL ITL © SABDAweb Ul 4:3	Maka matamu <05869> telah melihat <07200> barang yang <0834> diperbuat <06213> Tuhan <03069> karena <03588> sebab Baal-Peor <01187> , bagaimana Tuhan <03069> , Allahmu <0430> , telah membinasakan <08045> dari antara <07130> kamu segala <03605> orang <0376> yang <0834> menurut <0310> Baal-Peor <01187> itu.
AYT ITL	Kamu telah melihat <07200> yang <0834> telah dilakukan <06213> oleh TUHAN <03069> di Baal-Peor <01187> . TUHAN <03069> , Allahmu <0430> , membinasakan <08045> seluruh <03605> orang <0376> yang <0834> mengikuti <01980> <0310> Baal-Peor <01187> di tempat itu. [<05869> <0853> <00> <00> <07130>]
AVB ITL	Matamu <05869> sendiri telah melihat <07200> apa yang <0834> dilakukan <06213> TUHAN <03069> di Baal-Peor <01187> . Semua <03605> orang <0376> yang <0834> mengikuti <01980> <0310> Baal-Peor <01187> dibinasakan <08045> oleh TUHAN <03069> , Allahmu <0430> , daripada kalangan <07130> kamu. [<0853> <00> <00>]
HEBREW	Kbrqm <07130> Kyhla <0430> hwhy <03069> wdymsh <08045> rwep <01187> leb <0> yrxa <0310> Klh <01980> rsa <0834> syah <0376> lk <03605> yk <03588> rwep <01187> lebb <0> hwhy <03069> hve <06213> rsa <0834> ta <0853> tarh <07200> Mkynye (4:3) <05869>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ul 4:3	¹Matamu sendiri telah melihat apa yang diperbuat TUHAN mengenai Baal-Peor, sebab TUHAN, Allahmu, telah memunahkan dari tengah-tengahmu semua orang² yang mengikuti Baal-Peor,
[+] Bhs. Inggris