Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 1:12

TB (1974) © SABDAweb Flp 1:12	Aku menghendaki, saudara-saudara, supaya kamu tahu, bahwa apa yang terjadi atasku ini justru telah menyebabkan kemajuan Injil,
AYT (2018)	Saudara-saudaraku, aku ingin kamu tahu bahwa apa yang telah terjadi padaku justru telah membawa kemajuan bagi Injil,
TL (1954) © SABDAweb Flp 1:12	Aku suka kamu mengetahui, hai saudara-saudaraku, bahwa segala perkara yang sudah berlaku atasku itu sudah jadi semata-mata kepada kemajuan berita Injil,
BIS (1985) © SABDAweb Flp 1:12	Saya mau kalian mengetahui, bahwa hal-hal yang telah terjadi pada saya justru menyebabkan lebih banyak orang mendengar dan percaya akan Kabar Baik itu.
TSI (2014)	Saudara-saudari, saya mau kalian tahu bahwa melalui semua masalah dan penderitaan yang sedang saya alami, Kabar Baik tentang Kristus semakin tersebar,
MILT (2008)	Dan aku menginginkan kamu untuk mengetahui, hai saudara-saudara, bahwa hal-hal mengenai diriku telah semakin mendatangkan kemajuan bagi injil,
Shellabear 2011 (2011)	Aku hendak memberitahukan kepadamu, hai Saudara-saudaraku, bahwa hal-hal yang terjadi atas diriku justru telah memperlancar pemberitaan Injil.
AVB (2015)	Aku ingin memberitahumu, saudara-saudaraku, bahawa segala yang telah berlaku kepadaku sebenarnya semakin memajukan penyebaran Injil.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Flp 1:12	Aku menghendaki <1014> , saudara-saudara <80> , supaya kamu <5209> tahu <1097> , bahwa <3754> apa yang terjadi <2064> atasku ini justru telah menyebabkan kemajuan <4297> Injil <2098> , [<1161> <2596> <1691> <3123> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Flp 1:12	Aku suka <1014> kamu <5209> mengetahui <1097> , hai <1014> saudara-saudaraku <80> , bahwa <3754> segala perkara yang sudah berlaku <2596> atasku <1691> itu sudah jadi semata-mata <3123> kepada <1519> kemajuan <4297> berita <2064> Injil <2098> ,
AYT ITL	Saudara-saudaraku <80> , aku ingin <1014> kamu <5209> tahu <1097> bahwa <3754> apa yang telah terjadi <2064> padaku <1691> justru <3123> telah membawa <1519> kemajuan <4297> bagi <3588> Injil <2098> , [<1161> <2596>]
AVB ITL	Aku ingin <1014> memberitahumu <1097> , saudara-saudaraku <80> , bahawa <3754> segala yang telah berlaku <2064> kepadaku <1691> <1519> sebenarnya semakin <3123> memajukan <4297> penyebaran Injil <2098> . [<1161> <5209> <2596>]
GREEK WH	γινωσκειν <1097> <5721> V-PAN δε <1161> CONJ υμας <5209> P-2AP βουλομαι <1014> <5736> V-PNI-1S αδελφοι <80> N-VPM οτι <3754> CONJ τα <3588> T-NPN κατ <2596> PREP εμε <1691> P-1AS μαλλον <3123> ADV εις <1519> PREP προκοπην <4297> N-ASF του <3588> T-GSN ευαγγελιου <2098> N-GSN εληλυθεν <2064> <5754> V-2RAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γεινωσκειν ¶Γινώσκειν γινώσκω <1097> V-NPA δε δὲ δέ <1161> C υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP βουλομαι βούλομαι, βούλομαι <1014> V-IPM1S αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C τα τὰ ὁ <3588> R-NNP κατ κατʼ κατά <2596> P εμε ἐμὲ, ἐγώ <1473> R-1AS μαλλον μᾶλλον μᾶλλον <3123> D εισ εἰς εἰς <1519> P προκοπην προκοπὴν προκοπή <4297> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ευαγγελιου εὐαγγελίου εὐαγγέλιον <2098> N-GNS εληλυθεν ἐλήλυθεν, ἔρχομαι <2064> V-IEA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Flp 1:12	²Aku menghendaki, saudara-saudara, supaya kamu tahu, bahwa¹ apa yang terjadi atasku ini justru telah menyebabkan kemajuan Injil,
[+] Bhs. Inggris