Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 1:26

TB (1974) © SABDAweb Flp 1:26	sehingga kemegahanmu dalam Kristus Yesus makin bertambah karena aku, apabila aku kembali kepada kamu.
AYT (2018)	Kalau aku kembali lagi kepadamu, maka kebanggaanmu akan bertambah dalam Yesus Kristus karena aku.
TL (1954) © SABDAweb Flp 1:26	supaya hal kamu memegahkan aku makin bertambah di dalam Kristus Yesus, oleh sebab kedatanganku sekali lagi kepadamu.
BIS (1985) © SABDAweb Flp 1:26	Sebab itu, kalau saya nanti kembali kepadamu, kalian yang sudah bersatu dengan Kristus Yesus akan mempunyai lebih banyak lagi alasan untuk merasa bangga atas diri saya.
TSI (2014)	sehingga pada waktu saya datang kembali kepada kalian, tentu kalian akan sangat gembira dan bersyukur kepada Kristus Yesus!
MILT (2008)	supaya kemegahanmu di dalam Kristus YESUS semakin berlimpah bagiku, melalui kehadiranku bersama kamu lagi.
Shellabear 2011 (2011)	Dengan begitu, melalui kehadiranku kembali di antara kamu, kemegahanmu dalam Isa Al-Masih semakin bertambah karena aku.
AVB (2015)	supaya rasa sukacitamu dalam Kristus Yesus akan melimpah-limpah kerana aku, apabila aku menemuimu sekali lagi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Flp 1:26	sehingga <2443> kemegahanmu <2745> <5216> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> makin bertambah <4052> karena <1722> aku <1698> , apabila aku <1699> kembali <3952> <3825> kepada <4314> kamu <5209> . [<1223>]
TL ITL © SABDAweb Flp 1:26	supaya <2443> hal kamu <5216> memegahkan <2745> aku makin bertambah <4052> di <1722> dalam Kristus <5547> Yesus <2424> , oleh sebab <1223> kedatanganku <3952> sekali <3825> lagi kepadamu <5209> .
AYT ITL	Kalau aku kembali <3952> lagi <3825> kepadamu <4314> , maka kebanggaanmu <2745> akan bertambah <4052> dalam <1722> Yesus <2424> Kristus <5547> karena <1223> aku <1698> . [<2443> <5216> <1722> <1699> <5209>]
AVB ITL	supaya <2443> rasa sukacitamu <2745> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> akan melimpah-limpah <4052> kerana <1223> aku, apabila aku <1699> menemuimu <3952> sekali lagi <3825> . [<5216> <1722> <1698> <4314> <5209>]
GREEK WH	ινα <2443> CONJ το <3588> T-NSN καυχημα <2745> N-NSN υμων <5216> P-2GP περισσευη <4052> <5725> V-PAS-3S εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM εν <1722> PREP εμοι <1698> P-1DS δια <1223> PREP της <3588> T-GSF εμης <1699> S-1GSF παρουσιας <3952> N-GSF παλιν <3825> ADV προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ινα ἵνα ἵνα <2443> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS καυχημα καύχημα καύχημα <2745> N-NNS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP περισσευη περισσεύῃ περισσεύω <4052> V-SPA3S εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-DMS εν ἐν ἐν <1722> P εμοι ἐμοὶ, ἐγώ <1473> R-1DS δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εμησ ἐμῆς ἐμός <1699> E-1GFS παρουσιασ παρουσίας παρουσία <3952> N-GFS παλιν πάλιν πάλιν <3825> D προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς. σύ <4771> R-2AP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Flp 1:26	¹sehingga kemegahanmu dalam Kristus Yesus makin bertambah karena aku, apabila aku kembali kepada kamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA