Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 2:19

TB (1974) © SABDAweb Flp 2:19	Tetapi dalam Tuhan Yesus kuharap segera^b mengirimkan Timotius¹^c kepadamu, supaya tenang juga hatiku oleh kabar tentang hal ihwalmu.
AYT (2018)	Dalam Tuhan Yesus, aku berharap dapat segera mengutus Timotius kepadamu supaya aku dihiburkan ketika mendengar kabar tentang kamu.
TL (1954) © SABDAweb Flp 2:19	Tetapi dengan berkat Tuhan Yesus aku harap menyuruhkan Timotius pergi kepadamu dengan segeranya, supaya aku senang hati apabila aku mendapat tahu akan segala hal ihwalmu.
BIS (1985) © SABDAweb Flp 2:19	Saya percaya bahwa dengan pertolongan Tuhan Yesus, saya segera dapat mengutus Timotius kepadamu, supaya saya dapat terhibur oleh berita mengenai kalian.
TSI (2014)	Saya berharap Tuhan Yesus segera membuka jalan agar saya bisa mengutus Timotius kepada kalian. Saya akan sangat bersukacita pada waktu dia kembali dengan membawa berita tentang kalian.
MILT (2008)	Dan aku berharap dalam Tuhan YESUS, untuk secepatnya mengutus Timotius kepadamu, supaya aku juga dapat bergembira karena mengetahui hal-hal mengenai kamu.
Shellabear 2011 (2011)	Dalam Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, aku berharap dapat dengan segera mengutus Timotius kepadamu, supaya hatiku menjadi tenang karena aku mengetahui hal ihwalmu.
AVB (2015)	Dalam Tuhan Yesus aku berharap akan dapat mengutus Timotius kepadamu dengan segera, supaya hatiku dihiburkan apabila mengetahui segala hal ehwalmu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Flp 2:19	Tetapi <1161> dalam <1722> Tuhan <2962> Yesus <2424> kuharap <1679> segera <5030> mengirimkan <3992> Timotius <5095> kepadamu <5213> , supaya <2443> tenang <2174> <0> juga <2504> hatiku <0> <2174> oleh kabar <1097> tentang <4012> hal ihwalmu <5216> .
TL ITL © SABDAweb Flp 2:19	Tetapi <1161> dengan <1722> berkat Tuhan <2962> Yesus <2424> aku harap <1679> menyuruhkan <3992> Timotius <5095> pergi kepadamu <5213> dengan segeranya <5030> , supaya <2443> aku senang <2504> hati apabila aku mendapat <2174> tahu <1097> akan segala hal <4012> ihwalmu <5216> .
AYT ITL	Dalam <1722> Tuhan <2962> Yesus <2424> , aku berharap <1679> dapat segera <5030> mengutus <3992> Timotius <5095> kepadamu <5213> supaya <2443> aku <2504> dihiburkan <2174> ketika mendengar kabar <1097> tentang <4012> kamu <5216> . [<1161>]
AVB ITL	Dalam <1722> Tuhan <2962> Yesus <2424> aku berharap <1679> akan dapat <5030> mengutus <3992> Timotius <5095> kepadamu <5213> dengan segera, supaya <2443> hatiku dihiburkan <2174> apabila mengetahui <1097> segala hal <4012> ehwalmu <5216> . [<1161> <2504>]
GREEK WH	ελπιζω <1679> <5719> V-PAI-1S δε <1161> CONJ εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM ιησου <2424> N-DSM τιμοθεον <5095> N-ASM ταχεως <5030> ADV πεμψαι <3992> <5658> V-AAN υμιν <5213> P-2DP ινα <2443> CONJ καγω <2504> P-1NS-C ευψυχω <2174> <5725> V-PAS-1S γνους <1097> <5631> V-2AAP-NSM τα <3588> T-APN περι <4012> PREP υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελπιζω ¶Ἐλπίζω ἐλπίζω <1679> V-IPA1S δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P κω ˚Κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-DMS τιμοθεον Τιμόθεον Τιμόθεος <5095> N-AMS ταχεωσ ταχέως ταχέως <5030> D πεμψαι πέμψαι πέμπω <3992> V-NAA υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ινα ἵνα ἵνα <2443> C καγω κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS ευψυχω εὐψυχῶ, εὐψυχέω <2174> V-SPA1S γνουσ γνοὺς γινώσκω <1097> V-PAANMS τα τὰ ὁ <3588> R-ANP περι περὶ περί <4012> P υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Flp 2:19	Tetapi dalam Tuhan Yesus kuharap segera^b mengirimkan Timotius¹^c kepadamu, supaya tenang juga hatiku oleh kabar tentang hal ihwalmu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Flp 2:19	Tetapi¹ dalam Tuhan Yesus kuharap segera mengirimkan² Timotius kepadamu, supaya³ tenang juga³ hatiku oleh kabar tentang hal ihwalmu.
Catatan Full Life	Flp 2:19 ¹ Nas : Fili 2:19 Timotius menjadi teladan yang baik tentang bagaimana seharusnya keadaan seorang hamba dan utusan Allah (2Tim 3:15), seorang hamba Kristus yang layak. Dialah pelajar Firman Allah yang berhasrat dan taat (1Tes 3:2), seorang dengan reputasi yang baik (Kis 16:2), yang kekasih dan yang setia (1Kor 4:17), sungguh-sungguh memperhatikan orang lain (ayat Fili 2:20), dapat dipercayai (2Tim 4:9,21), dan setia kepada Paulus serta Injil (ayat Fili 2:22; Rom 16:21).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA