Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 1:11

TB (1974) © SABDAweb Flp 1:11	penuh dengan buah kebenaran^u yang dikerjakan oleh Yesus Kristus untuk memuliakan dan memuji Allah.
AYT (2018)	dan dipenuhi dengan buah-buah kebenaran yang datang melalui Kristus Yesus untuk kemuliaan dan pujian bagi Allah.
TL (1954) © SABDAweb Flp 1:11	dipenuhi dengan buah-buah kebenaran yang ada oleh sebab Yesus Kristus, kepada kemuliaan dan kepujian Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Flp 1:11	Hidupmu akan melimpah dengan perbuatan yang sungguh-sungguh baik yang hanya dapat dihasilkan oleh Yesus Kristus sendiri; maka Allah akan dimuliakan dan dipuji-puji.
TSI (2014)	Saya juga berdoa kiranya hidup mereka benar di mata-Mu, ya Allah, dan menghasilkan banyak hal baik, yaitu perbuatan yang dikerjakan melalui kuasa Kristus Yesus untuk kemuliaan dan pujian bagi-Mu.”
MILT (2008)	dengan dipenuhi buah-buah kebenaran yang terjadi melalui YESUS Kristus bagi kemuliaan dan pujian Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	penuh dengan kebajikan, yang hanya dapat dihasilkan oleh Isa Al-Masih, demi kemuliaan dan pujian bagi Allah.
AVB (2015)	serta dipenuhi dengan buah perbenaran yang datang melalui Yesus Kristus, untuk memuji dan memuliakan Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Flp 1:11	penuh <4137> dengan buah <2590> kebenaran <1343> yang dikerjakan oleh <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> untuk <1519> memuliakan <1391> dan <2532> memuji <1868> Allah <2316> .
TL ITL © SABDAweb Flp 1:11	dipenuhi <4137> dengan buah-buah <2590> kebenaran <1343> yang ada oleh sebab <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> , kepada <1519> kemuliaan <1391> dan <2532> kepujian <1868> Allah <2316> .
AYT ITL	dan dipenuhi <4137> dengan buah-buah <2590> kebenaran <1343> yang <3588> datang melalui <1223> Kristus <5547> Yesus <2424> untuk <1519> kemuliaan <1391> dan <2532> pujian <1868> bagi Allah <2316> .
AVB ITL	serta dipenuhi <4137> dengan buah <2590> perbenaran <1343> yang <3588> datang melalui <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> , untuk <1519> memuji <1391> dan <2532> memuliakan <1868> Allah <2316> .
GREEK WH	πεπληρωμενοι <4137> <5772> V-RPP-NPM καρπον <2590> N-ASM δικαιοσυνης <1343> N-GSF τον <3588> T-ASM δια <1223> PREP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM εις <1519> PREP δοξαν <1391> N-ASF και <2532> CONJ επαινον <1868> N-ASM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πεπληρωμενοι πεπληρωμένοι πληρόω <4137> V-PEPNMP καρπον καρπὸν καρπός <2590> N-AMS δικαιοσυνησ δικαιοσύνης δικαιοσύνη <1343> N-GFS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS δια διὰ διά <1223> P ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS εισ εἰς εἰς <1519> P δοξαν δόξαν δόξα <1391> N-AFS και καὶ καί <2532> C επαινον ἔπαινον ἔπαινος <1868> N-AMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Flp 1:11	penuh¹ dengan buah kebenaran yang dikerjakan oleh² Yesus Kristus untuk³ memuliakan dan memuji Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA