Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 1:4

TB (1974) © SABDAweb Kol 1:4	karena kami telah mendengar tentang imanmu dalam Kristus Yesus dan tentang kasihmu^g terhadap semua orang kudus,^h
AYT (2018)	karena kami mendengar tentang imanmu dalam Yesus Kristus dan kasih yang kamu miliki untuk semua orang kudus.
TL (1954) © SABDAweb Kol 1:4	sebab mendengarkan imanmu akan Kristus Yesus dan kasihmu kepada segala orang suci itu,
BIS (1985) © SABDAweb Kol 1:4	(1:3)
TSI (2014)	Kami bersyukur karena mendengar bahwa kalian terus percaya penuh kepada Kristus Yesus dan sangat mengasihi semua umat Allah.
MILT (2008)	karena mendengar imanmu di dalam Kristus YESUS, dan kasih yang ada bagi semua orang kudus,
Shellabear 2011 (2011)	Kami mendengar perihal imanmu dalam Isa Al-Masih dan kasihmu kepada semua orang saleh,
AVB (2015)	sejak kami mendengar tentang imanmu dalam Kristus Yesus dan kasihmu terhadap semua orang salih –
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 1:4	karena kami telah mendengar <191> tentang imanmu <4102> <5216> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> dan <2532> tentang kasihmu <26> <2192> terhadap <1519> semua <3956> orang kudus <40> , [<3739>]
TL ITL © SABDAweb Kol 1:4	sebab mendengarkan <191> imanmu <4102> akan Kristus <5547> Yesus <2424> dan <2532> kasihmu <26> kepada <1519> segala <3956> orang suci <40> itu,
AYT ITL	karena kami mendengar <191> tentang imanmu <4102> dalam <1722> Yesus <2424> Kristus <5547> dan <2532> kasih <26> yang <3739> kamu miliki <2192> untuk <1519> semua <3956> orang kudus <40> . [<5216>]
AVB ITL	sejak kami mendengar <191> tentang imanmu <4102> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> dan <2532> kasihmu <26> terhadap <1519> semua <3956> orang salih <40> – [<5216> <3739> <2192>]
GREEK WH	ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM την <3588> T-ASF πιστιν <4102> N-ASF υμων <5216> P-2GP εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF αγαπην <26> N-ASF {VAR1: [ην <3739> R-ASF εχετε] <2192> <5719> V-PAI-2P } {VAR2: ην <3739> R-ASF εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P } εις <1519> PREP παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM αγιους <40> A-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ακουσαντεσ ἀκούσαντες ἀκούω <191> V-PAANMP την τὴν ὁ <3588> E-AFS πιστιν πίστιν πίστις <4102> N-AFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-DMS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS αγαπην ἀγάπην ἀγάπη <26> N-AFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS εχετε ἔχετε ἔχω <2192> V-IPA2P εισ εἰς εἰς <1519> P παντασ πάντας πᾶς <3956> E-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αγιουσ ἁγίους, ἅγιος <40> S-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 1:4	karena kami telah mendengar¹ tentang imanmu² dalam Kristus Yesus dan tentang kasihmu³ terhadap semua orang kudus,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA