Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 2:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 2:4

Hal ini kukatakan, supaya jangan ada yang memperdayakan kamu dengan kata-kata e  yang indah.

AYT (2018)

Aku mengatakan hal ini supaya tidak ada orang yang akan menipumu dengan perdebatan yang kedengarannya masuk akal.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 2:4

Aku mengatakan ini, supaya seorang pun tiada dapat memperdayakan kamu dengan perkataan yang manis.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 2:4

Saya memberitahukan ini supaya kalian jangan ditipu oleh siapa pun juga yang bermulut manis kepadamu.

TSI (2014)

Saya mengatakan itu supaya kalian jangan mengikuti ajaran sesat, walaupun ajaran itu disampaikan dengan cara yang kelihatannya seperti bijaksana.

MILT (2008)

Dan aku mengatakan hal ini, supaya tidak seorang pun memperdaya kamu dengan kata-kata yang menawan.

Shellabear 2011 (2011)

Aku mengatakan demikian supaya kamu jangan tertipu oleh bujukan-bujukan siapa pun,

AVB (2015)

Aku mengatakan ini supaya kamu tidak tertipu dengan hujah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 2:4

Hal ini
<5124>
kukatakan
<3004>
, supaya
<2443>
jangan ada
<3367>
yang memperdayakan
<3884>
kamu
<5209>
dengan
<1722>
kata-kata yang indah
<4086>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kol 2:4

Aku mengatakan
<3004>
ini
<5124>
, supaya
<2443>
seorang pun tiada
<3367>
dapat memperdayakan
<3884>
kamu
<5209>
dengan
<1722>
perkataan yang manis
<4086>
.
AYT ITL
Aku mengatakan
<3004>
hal ini supaya
<2443>
tidak ada orang
<3367>
yang akan
<5209>
menipumu
<3884>
dengan
<1722>
perdebatan yang kedengarannya masuk akal
<4086>
.

[<5124>]
GREEK
touto
<5124>
D-ASN
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
ina
<2443>
CONJ
mhdeiv
<3367>
A-NSM
umav
<5209>
P-2AP
paralogizhtai
<3884> (5741)
V-PNS-3S
en
<1722>
PREP
piyanologia
<4086>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 2:4

1 Hal ini kukatakan, supaya jangan ada yang memperdayakan kamu dengan kata-kata yang indah 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA