Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 3:6

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 3:6	Tetapi sekarang, setelah Timotius^g datang kembali dari kamu^h dan membawa kabar yang menggembirakan tentang imanmu dan kasihmu,ⁱ dan bahwa kamu selalu menaruh kenang-kenangan yang baik akan kami dan ingin untuk berjumpa dengan kami, seperti kami juga ingin untuk berjumpa dengan kamu,^j
AYT (2018)	Namun, sekarang, Timotius telah kembali kepada kami dari tempatmu, dan telah membawa kabar baik tentang iman dan kasihmu untuk kami, bahwa kamu selalu menyimpan kenangan yang baik akan kami dan rindu untuk bertemu kami, seperti kami juga rindu bertemu denganmu.
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 3:6	Tetapi sedangkan Timotius sudah balik kepada kami daripada kamu membawakan kami kabar yang baik dari hal iman dan kasihmu, dan akan hal kamu senantiasa menaruh kenang-kenangan yang baik ke atas kami, dan rindu hendak berjumpa dengan kami, sebagaimana kami juga dengan kamu,
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 3:6	Sekarang Timotius sudah kembali dan sudah menyampaikan kepada kami berita gembira tentang bagaimana kalian percaya kepada Kristus dan saling mengasihi. Ia memberitahukan kepada kami bahwa kalian selalu menaruh kenang-kenangan yang baik tentang kami di hatimu. Dan kalian ingin bertemu dengan kami, sama seperti kami pun ingin bertemu dengan kalian.
TSI (2014)	Tetapi sekarang Timotius sudah kembali dengan membawa berita gembira bahwa kalian tetap percaya penuh kepada Kristus dan saling mengasihi. Dia menceritakan bahwa kalian selalu mengingat kami serta rindu bertemu lagi dengan kami, sama seperti kami juga rindu bertemu kalian.
MILT (2008)	Namun sekarang, dengan datangnya Timotius dari kamu kepada kami dan menginjilkan iman dan kasihmu kepada kami, dan bahwa kamu selalu memiliki kenangan yang baik tentang kami dengan selalu merindukan untuk melihat kami, sebagaimana pula kami terhadap kamu,
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi sekarang Timotius baru saja datang dari tempatmu menemui kami. Ia membawa kabar baik tentang iman dan kasihmu, dan menceritakan bahwa kamu selalu mengingat kami dengan baik serta rindu untuk dapat bertemu dengan kami, seperti kami juga ingin bertemu dengan kamu.
AVB (2015)	Sekarang Timotius telah pulang membawa khabar baik tentang iman dan kasihmu. Dia memberitahu bahawa kamu sentiasa mengenang mesra terhadap kami serta ingin menemui kami sebagaimana kami ingin menemuimu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 3:6	Tetapi <1161> sekarang <737> , setelah Timotius <5095> datang <2064> kembali dari <575> kamu <5216> dan <2532> membawa kabar yang menggembirakan <2097> tentang imanmu <2254> <4102> dan <2532> kasihmu <26> <5216> , dan <2532> bahwa <3754> kamu <2192> <0> selalu <3842> menaruh <0> <2192> kenang-kenangan <3417> yang baik <18> akan kami <2257> dan ingin <1971> untuk berjumpa <1492> dengan kami <2249> , seperti <2509> kami <2248> juga ingin untuk berjumpa dengan kamu <5209> , [<4314> <2248> <2532>]
TL ITL © SABDAweb 1Tes 3:6	Tetapi <1161> sedangkan <737> Timotius <5095> sudah balik <2064> kepada <4314> kami <2248> daripada <575> kamu <5216> membawakan <2097> kami <2254> kabar yang baik <2097> dari hal iman <4102> dan <2532> kasihmu <26> , dan <2532> akan hal kamu <5216> senantiasa <3842> menaruh <2192> kenang-kenangan <3417> yang baik <18> ke atas kami, dan rindu <1971> hendak berjumpa <1492> dengan kami <2248> , sebagaimana <2509> kami <2249> juga <2532> dengan kamu <5209> ,
AYT ITL	Namun <1161> , sekarang <737> , Timotius <5095> telah kembali <2064> kepada <4314> kami <2248> dari <575> tempatmu <5216> , dan <2532> telah membawa kabar baik <2097> tentang <3588> iman <4102> dan <2532> kasihmu <26> untuk <2532> kami <2254> , bahwa <3754> kamu selalu <3842> menyimpan <2192> kenangan <3417> yang baik <18> akan kami <2257> dan rindu <1971> untuk bertemu <1492> kami <2248> , seperti <2509> kami <2249> juga <2532> rindu bertemu denganmu <5209> . [<5216>]
AVB ITL	Sekarang <737> Timotius <5095> telah pulang <2064> membawa khabar baik <2097> tentang iman <4102> dan <2532> kasihmu <26> . Dia memberitahu bahawa <3754> kamu sentiasa <3842> mengenang <3417> mesra terhadap <4314> kami <2248> serta <2532> ingin menemui <1492> kami <2248> sebagaimana <2509> kami <2249> ingin <1971> menemuimu. [<1161> <575> <5216> <2254> <5216> <2532> <2192> <2257> <18> <2532> <5209>]
GREEK WH	αρτι <737> ADV δε <1161> CONJ ελθοντος <2064> <5631> V-2AAP-GSM τιμοθεου <5095> N-GSM προς <4314> PREP ημας <2248> P-1AP αφ <575> PREP υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ ευαγγελισαμενου <2097> <5671> V-AMP-GSM ημιν <2254> P-1DP την <3588> T-ASF πιστιν <4102> N-ASF και <2532> CONJ την <3588> T-ASF αγαπην <26> N-ASF υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ οτι <3754> CONJ εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P μνειαν <3417> N-ASF ημων <2257> P-1GP αγαθην <18> A-ASF παντοτε <3842> ADV επιποθουντες <1971> <5723> V-PAP-NPM ημας <2248> P-1AP ιδειν <1492> <5629> V-2AAN καθαπερ <2509> ADV και <2532> CONJ ημεις <2249> P-1NP υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αρτι ¶Ἄρτι ἄρτι <737> D δε δὲ δέ <1161> C ελθοντοσ ἐλθόντος ἔρχομαι <2064> V-PAAGMS τιμοθεου Τιμοθέου Τιμόθεος <5095> N-GMS προσ πρὸς πρός <4314> P ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP αφ ἀφʼ ἀπό <575> P υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP και καὶ καί <2532> C ευαγγελισαμενου εὐαγγελισαμένου εὐαγγελίζω <2097> V-PAMGMS ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP την τὴν ὁ <3588> E-AFS πιστιν πίστιν πίστις <4102> N-AFS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS αγαπην ἀγάπην ἀγάπη <26> N-AFS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP και καὶ καί <2532> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C εχετε ἔχετε ἔχω <2192> V-IPA2P μνειαν μνείαν μνεία <3417> N-AFS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP αγαθην ἀγαθὴν ἀγαθός <18> S-AFS παντοτε πάντοτε, πάντοτε <3842> D επιποθουντεσ ἐπιποθοῦντες ἐπιποθέω <1971> V-PPANMP ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP ιδειν ἰδεῖν, ὁράω <3708> V-NAA καθαπερ καθάπερ καθάπερ <2509> D και καὶ καί <2532> D ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP υμασ ὑμᾶς. σύ <4771> R-2AP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 3:6	Tetapi sekarang, setelah Timotius¹ datang kembali dari kamu dan⁴ membawa kabar yang menggembirakan² tentang imanmu³ dan²⁴ kasihmu, dan² bahwa kamu selalu menaruh kenang-kenangan yang baik akan kami dan ingin⁵ untuk berjumpa dengan kami, seperti kami juga ingin untuk berjumpa dengan kamu,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA