1 Tesalonika 5:15 
KonteksTB (1974) © SABDAweb 1Tes 5:15 |
Perhatikanlah, supaya jangan ada orang yang membalas jahat dengan jahat, i tetapi usahakanlah senantiasa yang baik, terhadap kamu masing-masing j dan terhadap semua orang. |
AYT (2018) | Perhatikanlah supaya jangan ada orang yang membalas kejahatan dengan kejahatan, melainkan selalu berusahalah melakukan yang baik di antaramu dan untuk semua orang. |
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 5:15 |
Ingat baik-baik, jangan seorang pun membalas kejahatan dengan kejahatan kepada seorang jua pun, melainkan senantiasa menuju kebajikan kepada sama sendirimu dan bagi orang sekalian. |
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 5:15 |
Jagalah supaya jangan ada yang membalas kejahatan dengan kejahatan. Berusahalah selalu untuk berbuat baik, seorang kepada yang lain dan kepada semua orang. |
TSI (2014) | Jangan ada seorang pun dari kalian yang membalas kejahatan dengan kejahatan, tetapi berusahalah untuk selalu berbuat baik kepada saudara-saudari seiman dan semua orang. |
MILT (2008) | Perhatikanlah, supaya jangan ada orang yang membalas kepada yang lain kejahatan ganti kejahatan, tetapi kejarlah selalu yang baik, juga di antara seorang terhadap yang lain, maupun terhadap semua orang. |
Shellabear 2011 (2011) | Ingat baik-baik, jangan seorang pun membalas kejahatan dengan kejahatan, melainkan usahakanlah selalu yang baik bagi setiap orang di antaramu, dan bagi semua orang. |
AVB (2015) | Pastikan jangan sesiapa membalas kejahatan dengan kejahatan. Berusahalah ke arah kebaikan bagi dirimu dan semua orang. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 1Tes 5:15 |
|
TL ITL © SABDAweb 1Tes 5:15 |
|
AYT ITL | |
AVB ITL | |
GREEK WH | |
GREEK SR | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 5:15 |
Perhatikanlah 1 , supaya jangan 2 ada orang yang membalas jahat dengan jahat, tetapi usahakanlah senantiasa 3 yang baik, terhadap kamu masing-masing dan 4 terhadap semua orang. |
![]() [+] Bhs. Inggris |