2 Tesalonika 1:11 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Tes 1:11 |
Karena itu kami senantiasa berdoa juga untuk kamu, z supaya Allah kita menganggap kamu layak a bagi panggilan-Nya b dan dengan kekuatan-Nya menyempurnakan kehendakmu c untuk berbuat baik dan menyempurnakan segala pekerjaan imanmu, d |
| AYT (2018) | Karena itu, kami selalu berdoa untukmu, kiranya Allah kita menganggap kamu layak akan panggilanmu dan memenuhi setiap keinginan untuk berbuat baik dan pekerjaan iman dengan kuasa-Nya, |
| TL (1954) © SABDAweb 2Tes 1:11 |
Sebab itulah kami senantiasa mendoakan kamu, supaya Tuhan kita menghisabkan kamu berlayak dengan keadaan kamu dipanggil itu, dan dengan kuasanya menyempurnakan segala kehendakmu kepada yang baik dan pekerjaan imanmu, |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Tes 1:11 |
Itulah sebabnya kami selalu mendoakan kalian. Kami berdoa supaya Allah menjadikan kalian layak untuk hidup menurut kehendak-Nya; untuk itulah Ia memanggil kalian. Semoga Allah, dengan kuasa-Nya, memenuhi keinginan-Nya untuk berbuat baik, dan menyempurnakan semua pekerjaan yang kalian lakukan karena percaya kepada Kristus. |
| TSI (2014) | Kami selalu berdoa agar kalian mencapai tujuan akhir yang indah itu. Kami memohon supaya Allah menolong kamu semua untuk hidup dengan cara yang pantas sebagai orang yang sudah dipanggil-Nya. Kami juga berdoa supaya dengan kuasa Allah, kamu semua dimampukan untuk menyelesaikan segala hal baik yang hendak kamu lakukan, khususnya perbuatan yang menunjukkan keyakinanmu pada Yesus. |
| MILT (2008) | Untuk itu, kami juga senantiasa berdoa mengenai kamu, supaya Allah Elohim 2316 kita dapat memandang kamu layak akan panggilan, dan Dia menggenapkan segala perkenan kebaikan dan pekerjaan iman oleh kuasa, |
| Shellabear 2011 (2011) | Oleh karena itu, kami selalu berdoa untukmu, supaya Tuhan kita menganggap kamu layak bagi panggilan yang kamu terima dari Dia, dan supaya dengan kuasa-Nya, Ia menyempurnakan segala itikad baikmu serta segala pekerjaan imanmu. |
| AVB (2015) | Oleh itu, kami sentiasa berdoa untukmu supaya Allah kita menganggapmu layak dipanggil, dan supaya Dia memenuhi segala hasratmu berbuat baik untuk-Nya serta menyempurnakan segala usaha imanmu dengan kuasa-Nya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Tes 1:11 |
|
| TL ITL © SABDAweb 2Tes 1:11 |
Sebab itulah <3739> kami senantiasa <3842> mendoakan <4336> kamu <5216> , supaya <2443> Tuhan <2316> kita <2257> menghisabkan kamu <5209> berlayak <515> dengan keadaan kamu dipanggil <2821> dengan <1722> kuasanya <1411> menyempurnakan <4137> segala <3956> kehendakmu <19> kepada yang <3739> baik dan <2532> dan <2532> pekerjaan <2041> imanmu <4102> , |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Oleh itu <1519> , kami sentiasa <3842> berdoa <4336> supaya <2443> Allah <2316> kita <2257> menganggapmu layak <515> dipanggil <2821> , dan <2532> supaya Dia memenuhi <4137> segala <3956> hasratmu <2107> berbuat baik <19> untuk-Nya serta <2532> menyempurnakan segala usaha <2041> imanmu <4102> dengan <1722> kuasa-Nya <1411> . |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Tes 1:11 |
Karena itu kami 1 senantiasa berdoa 1 juga untuk kamu, supaya Allah kita 2 menganggap 3 4 kamu layak 3 4 bagi panggilan-Nya dan dengan kekuatan-Nya menyempurnakan 5 kehendakmu untuk berbuat baik 6 dan menyempurnakan segala pekerjaan 7 imanmu, |
[+] Bhs. Inggris | |
