Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 1:12

TB (1974) © SABDAweb 1Tim 1:12	Aku bersyukur kepada Dia, yang menguatkan^w aku, yaitu Kristus Yesus, Tuhan kita, karena Ia menganggap aku setia dan mempercayakan pelayanan ini^x kepadaku--
AYT (2018)	Aku bersyukur kepada Dia yang telah menguatkanku, yaitu Yesus Kristus, Tuhan kita, karena Ia menganggap aku setia dengan menempatkan aku dalam pelayanan ini.
TL (1954) © SABDAweb 1Tim 1:12	Maka aku bersyukur kepada Kristus Yesus Tuhan kita, yang sudah menguatkan aku oleh sebab Ia sudah menaruh kepercayaan kepadaku, lalu aku ditetapkan-Nya kepada pekerjaan ini,
BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 1:12	Saya mengucap terima kasih kepada Kristus Yesus Tuhan kita. Ia sudah memberikan kekuatan kepada saya untuk melayani Dia, dan Ia menganggap saya layak untuk tugas itu,
TSI (2014)	Saya bersyukur kepada Penguasa kita Kristus Yesus, karena Dia selalu memberi kekuatan kepada saya dan menganggap saya setia sehingga Dia mempercayakan pemberitaan Kabar Baik itu kepada saya,
MILT (2008)	Dan aku bersyukur kepada Dia yang telah menguatkan aku, yaitu Kristus YESUS Tuhan kita, karena Dia telah menganggap aku setia dengan menempatkan aku ke dalam pelayanan.
Shellabear 2011 (2011)	Aku bersyukur kepada Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, yang menguatkan aku, karena aku diperhitungkan sebagai orang yang dapat dipercaya dan ditentukan untuk turut serta dalam melaksanakan pekerjaan-Nya,
AVB (2015)	Aku bersyukur kepada Kristus Yesus, Tuhan kita, yang telah menguatkanku, kerana Dia menganggapku setia, lalu memberiku tugas itu,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tim 1:12	Aku bersyukur <2192> <5485> kepada Dia, yang menguatkan <1743> aku <3165> , yaitu Kristus <5547> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> , karena <3754> Ia menganggap <2233> aku <3165> setia <4103> dan mempercayakan <5087> pelayanan <1248> ini kepadaku -- [<1519>]
TL ITL © SABDAweb 1Tim 1:12	Maka aku <3165> bersyukur <5485> <2192> kepada Kristus <5547> Yesus <2424> Tuhan <2962> kita <2257> , yang sudah menguatkan <1743> aku <3165> oleh sebab <3754> Ia sudah menaruh kepercayaan <4103> kepadaku <3165> , lalu aku ditetapkan-Nya <2233> kepada <1519> pekerjaan <1248> ini,
AYT ITL	Aku bersyukur <5485> <2192> kepada Dia yang <3588> telah menguatkanku <1743> , yaitu Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita <2257> , karena <3754> Ia menganggap <2233> aku <3165> setia <4103> dengan menempatkan <5087> aku dalam <1519> pelayanan <1248> ini. [<3165>]
AVB ITL	Aku <3165> bersyukur <5485> kepada Kristus <5547> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> , yang telah menguatkanku <1743> , kerana <3754> Dia menganggapku <2233> setia <4103> , lalu memberiku <5087> tugas <1248> itu, [<2192> <3165> <1519>]
GREEK WH	χαριν <5485> N-ASF εχω <2192> <5719> V-PAI-1S τω <3588> T-DSM ενδυναμωσαντι <1743> <5660> V-AAP-DSM με <3165> P-1AS χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM ημων <2257> P-1GP οτι <3754> CONJ πιστον <4103> A-ASM με <3165> P-1AS ηγησατο <2233> <5662> V-ADI-3S θεμενος <5087> <5642> V-2AMP-NSM εις <1519> PREP διακονιαν <1248> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	χαριν ¶Χάριν χάρις <5485> N-AFS εχω ἔχω ἔχω <2192> V-IPA1S τω τῷ ὁ <3588> R-DMS ενδυναμωσαντι ἐνδυναμώσαντί ἐνδυναμόω <1743> V-PAADMS με με, ἐγώ <1473> R-1AS χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-DMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κω ˚Κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP οτι ὅτι ὅτι <3754> C πιστον πιστόν πιστός <4103> S-AMS με με ἐγώ <1473> R-1AS ηγησατο ἡγήσατο, ἡγέομαι <2233> V-IAM3S θεμενοσ θέμενος τίθημι <5087> V-PAMNMS εισ εἰς εἰς <1519> P διακονιαν διακονίαν, διακονία <1248> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 1:12	²Aku bersyukur¹ kepada Dia, yang menguatkan aku, yaitu Kristus Yesus, Tuhan kita, karena Ia menganggap³ aku setia dan mempercayakan⁴ pelayanan ini kepadaku--
[+] Bhs. Inggris