Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 1:17

TB (1974) © SABDAweb 1Tim 1:17	Hormat dan kemuliaan sampai selama-lamanya bagi Raja^j segala zaman, Allah yang kekal,^k yang tak nampak,^l yang esa!^m Amin.ⁿ
AYT (2018)	Bagi Raja atas segala zaman, yang kekal, dan yang tidak kelihatan, satu-satunya Allah, hormat dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin..
TL (1954) © SABDAweb 1Tim 1:17	Maka segala kehormatan dan kemuliaan bagi Raja yang kekal, yang tiada berkebinasaan dan tiada kelihatan, yaitu Allah yang Esa, selama-lamanya. Amin.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 1:17	Allah, Raja segala zaman, patut dihormati dan dipuji senantiasa, sebab Dialah yang kekal, yang tak nampak dan yang esa! Amin.
TSI (2014)	Oleh karena itu, marilah kita menghormati dan memuliakan Allah sampai selama-lamanya! Dialah Raja yang kekal, yang tidak terlihat, dan yang tidak akan pernah binasa. Dialah satu-satunya Allah yang penuh kebijaksanaan! Amin.
MILT (2008)	Dan bagi Raja kekal yang baka, yang tidak kelihatan, yang satu-satunya, yaitu Allah Elohim 2316 yang bijaksana, hormat dan kemuliaan sampai selama-lamanya! Amin.
Shellabear 2011 (2011)	Hormat dan kemuliaan sampai selama-lamanya bagi Raja yang kekal, yang tidak akan binasa dan yang tidak kelihatan, yaitu Allah Yang Esa. Amin.
AVB (2015)	Penghormatan dan kemuliaan selama-lamanya kepada Raja segala zaman, Allah yang kekal, yang tidak dapat dilihat, dan yang esa. Amin.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tim 1:17	Hormat <5092> dan <2532> kemuliaan <1391> sampai <1519> selama-lamanya <165> <165> bagi Raja <935> segala zaman <165> , Allah <2316> yang kekal <862> , yang tak nampak <517> , yang esa <3441> ! Amin <281> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb 1Tim 1:17	Maka <1161> segala kehormatan <5092> dan <2532> kemuliaan <1391> bagi <1519> Raja <935> yang kekal <165> , yang tiada berkebinasaan <862> dan tiada kelihatan <517> , yaitu Allah <2316> yang Esa <3441> , selama-lamanya <165> . Amin <281> .
AYT ITL	Bagi <1161> Raja <935> atas segala zaman <165> , yang kekal <862> , dan yang tidak kelihatan <517> , satu-satunya <3441> Allah <2316> , hormat <5092> dan <2532> kemuliaan <1391> sampai <1519> selama-lamanya <165> <165> . Amin <281> .
AVB ITL	Penghormatan <5092> dan <2532> kemuliaan <1391> selama-lamanya <165> kepada <3588> Raja <935> segala zaman, Allah <2316> yang kekal <862> , yang tidak dapat dilihat <517> , dan yang <3588> esa <165> . Amin <281> . [<1161> <3441> <1519> <165>]
GREEK WH	τω <3588> T-DSM δε <1161> CONJ βασιλει <935> N-DSM των <3588> T-GPM αιωνων <165> N-GPM αφθαρτω <862> A-DSM αορατω <517> A-DSM μονω <3441> A-DSM θεω <2316> N-DSM τιμη <5092> N-NSF και <2532> CONJ δοξα <1391> N-NSF εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM των <3588> T-GPM αιωνων <165> N-GPM αμην <281> HEB
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τω Τῷ ὁ <3588> E-DMS δε δὲ δέ <1161> C βασιλει Βασιλεῖ βασιλεύς <935> N-DMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP αιωνων αἰώνων, αἰών <165> N-GMP αφθαρτω ἀφθάρτῳ, ἄφθαρτος <862> A-DMS αορατω ἀοράτῳ, ἀόρατος <517> A-DMS μονω μόνῳ μόνος <3441> E-DMS θω ˚Θεῷ, θεός <2316> N-DMS τιμη τιμὴ τιμή <5092> N-NFS και καὶ καί <2532> C δοξα δόξα, δόξα <1391> N-NFS εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αιωνασ αἰῶνας αἰών <165> N-AMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP αιωνων αἰώνων. αἰών <165> N-GMP αμην Ἀμήν! ἀμήν <281> I
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 1:17	Hormat⁴ dan kemuliaan sampai selama-lamanya bagi Raja¹ segala zaman, Allah yang kekal, yang tak nampak², yang esa³! Amin⁵.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA