Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 6:15

TB (1974) © SABDAweb 1Tim 6:15	yaitu saat^t yang akan ditentukan oleh Penguasa^u yang satu-satunya dan yang penuh bahagia,^v Raja di atas segala raja dan Tuan di atas segala tuan.^w
AYT (2018)	Pada saat yang ditentukan-Nya, Ia akan memperlihatkan diri-Nya sebagai satu-satunya Penguasa, Raja atas segala raja, dan Tuan atas segala tuan.
TL (1954) © SABDAweb 1Tim 6:15	maka hal itu akan ditunjukkan pada masanya oleh Mahakuasa yang Esa dan Pohon selamat, yaitu Raja atas sekalian raja, dan Tuan atas segala yang dipertuan,
BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 6:15	Kedatangan-Nya akan ditentukan pada waktu yang tepat oleh Allah sendiri. Ialah Penguasa satu-satunya; Ia agung, Raja segala raja, dan Tuhan segala tuan.
TSI (2014)	pada waktu yang sudah ditentukan oleh TUHAN sendiri, Allah yang satu-satunya dan yang terpuji, Raja atas segala raja dan Penguasa atas segala penguasa.
MILT (2008)	yang pada waktu-Nya sendiri, Dia akan menunjukkan Penguasa yang terberkati dan satu-satunya, Raja atas semua yang memerintah dan Tuan Tuhan 2962 atas semua yang berkuasa.
Shellabear 2011 (2011)	Kedatangan-Nya itu akan ditentukan pada waktunya oleh Penguasa yang esa dan yang terpuji, yaitu Raja atas segala raja dan Junjungan atas segala junjungan.
AVB (2015)	yang akan ditunjukkan Tuhan pada masa yang ditentukan oleh-Nya sendiri. Dia Pemerintah Yang Terpuji dan satu-satunya Raja segala raja dan Tuan segala tuan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tim 6:15	yaitu <3739> saat <2540> yang akan ditentukan <1166> oleh Penguasa <1413> yang satu-satunya <3441> dan <2532> yang penuh bahagia <3107> , Raja <935> di atas segala raja <936> dan <2532> Tuan <2962> di atas segala tuan <2961> . [<2398>]
TL ITL © SABDAweb 1Tim 6:15	maka hal itu akan ditunjukkan <1166> pada masanya <2540> oleh Mahakuasa <3107> yang Esa <3441> dan <2532> Pohon selamat <1413> , yaitu Raja <935> atas sekalian raja <936> , dan <2532> Tuan <2962> atas segala yang dipertuan <2961> ,
AYT ITL	Pada saat <2540> yang ditentukan-Nya, Ia akan memperlihatkan <1166> diri-Nya <2398> sebagai satu-satunya <3441> Penguasa <1413> , Raja <935> atas <3588> segala raja <936> , dan <2532> Tuan <2962> atas segala tuan <2961> . [<3739> <3107> <2532>]
AVB ITL	yang <3739> akan ditunjukkan Tuhan <1166> pada masa yang ditentukan <2540> oleh-Nya sendiri <2398> . Dia Pemerintah <1413> Yang <3588> Terpuji <3107> dan <2532> satu-satunya <3441> Raja <935> segala <3588> raja <936> dan <2532> Tuan <2962> segala <3588> tuan <2961> .
GREEK WH	ην <3739> R-ASF καιροις <2540> N-DPM ιδιοις <2398> A-DPM δειξει <1166> <5692> V-FAI-3S ο <3588> T-NSM μακαριος <3107> A-NSM και <2532> CONJ μονος <3441> A-NSM δυναστης <1413> N-NSM ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM των <3588> T-GPM βασιλευοντων <936> <5723> V-PAP-GPM και <2532> CONJ κυριος <2962> N-NSM των <3588> T-GPM κυριευοντων <2961> <5723> V-PAP-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ην ἣν ὅς <3739> R-AFS καιροισ καιροῖς καιρός <2540> N-DMP ιδιοισ ἰδίοις ἴδιος <2398> E-DMP διξει δείξει δεικνύω <1166> V-IFA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS μακαριοσ μακάριος μακάριος <3107> A-NMS και καὶ καί <2532> C μονοσ μόνος μόνος <3441> E-NMS δυναστησ Δυνάστης, δυνάστης <1413> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βασιλευσ Βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS των τῶν ὁ <3588> R-GMP βασιλευοντων βασιλευόντων, βασιλεύω <936> V-PPAGMP και καὶ καί <2532> C κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS των τῶν ὁ <3588> R-GMP κυριευοντων κυριευόντων, κυριεύω <2961> V-PPAGMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 6:15	¹yaitu saat yang akan ditentukan oleh Penguasa yang satu-satunya dan yang penuh bahagia, Raja² di atas segala raja dan Tuan di atas segala tuan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA