Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 6:19

TB (1974) © SABDAweb 1Tim 6:19	dan dengan demikian mengumpulkan suatu harta sebagai dasar yang baik bagi dirinya^h di waktu yang akan datang untuk mencapaiⁱ hidup yang sebenarnya.
AYT (2018)	Dengan demikian, mereka akan mengumpulkan harta bagi diri mereka sendiri sebagai dasar yang baik untuk masa yang akan datang sehingga mereka dapat berpegang pada hidup yang sesungguhnya.
TL (1954) © SABDAweb 1Tim 6:19	sambil membubuh bagi dirinya alas yang baik hingga kepada masa yang akan datang, supaya mereka itu mencapai hidup yang sungguh itu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 6:19	Dengan demikian mereka mengumpulkan harta yang menjadi modal yang baik untuk masa yang akan datang. Dan dengan itu mereka akan mendapat hidup kekal, yakni hidup yang sejati.
TSI (2014)	(6:18)
MILT (2008)	sambil menaruh bagi diri mereka sendiri dasar yang baik untuk masa yang akan datang, sehingga mereka dapat memegang teguh akan hidup yang kekal.
Shellabear 2011 (2011)	sehingga mereka menyiapkan bagi diri mereka dasar yang baik untuk masa yang akan datang dan supaya mereka meraih kehidupan yang sesungguhnya.
AVB (2015)	Dengan demikian mereka meletakkan asas yang teguh bagi diri mereka untuk hari kemudian supaya mereka dapat hidup kekal kelak.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tim 6:19	dan dengan demikian mengumpulkan suatu harta <597> sebagai <1519> dasar <2310> yang baik <2570> bagi dirinya <1438> di waktu yang akan datang <3195> untuk <2443> mencapai <1949> hidup <2222> yang sebenarnya <3689> .
TL ITL © SABDAweb 1Tim 6:19	sambil membubuh <597> bagi dirinya <1438> alas <2310> yang baik <2570> hingga kepada <1519> masa yang akan <3195> datang, supaya <2443> mereka itu mencapai <1949> hidup <2222> yang sungguh <3689> itu.
AYT ITL	Dengan demikian, mereka akan mengumpulkan harta <597> bagi diri mereka sendiri <1438> sebagai dasar <2310> yang baik <2570> untuk <1519> masa yang <3588> akan datang <3195> sehingga <2443> mereka dapat berpegang <1949> pada <3588> hidup <2222> yang sesungguhnya <3689> .
AVB ITL	Dengan demikian mereka meletakkan <597> asas <2310> yang teguh <2570> bagi diri mereka untuk <1519> hari kemudian <3195> supaya <2443> mereka dapat <1949> hidup <2222> kekal <3689> kelak. [<1438>]
GREEK WH	αποθησαυριζοντας <597> <5723> V-PAP-APM εαυτοις <1438> F-3DPM θεμελιον <2310> N-ASM καλον <2570> A-ASM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN μελλον <3195> <5723> V-PAP-ASN ινα <2443> CONJ επιλαβωνται <1949> <5638> V-2ADS-3P της <3588> T-GSF οντως <3689> ADV ζωης <2222> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποθησαυριζοντασ ἀποθησαυρίζοντας ἀποθησαυρίζω <597> V-PPAAMP εαυτοισ ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ <1438> R-3DMP θεμελιον θεμέλιον θεμέλιος <2310> N-AMS καλον καλὸν καλός <2570> A-AMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS μελλον μέλλον, μέλλω <3195> V-PPAANS ινα ἵνα ἵνα <2443> C επιλαβωνται ἐπιλάβωνται ἐπιλαμβάνω <1949> V-SAM3P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS οντωσ ὄντως ὄντως <3689> D ζωησ ζωῆς. ζωή <2222> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 6:19	dan dengan demikian mengumpulkan suatu harta¹ sebagai dasar² yang baik bagi dirinya di waktu yang akan datang³ untuk mencapai⁴ hidup yang sebenarnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA