Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 6:7

TB (1974) © SABDAweb 1Tim 6:7	Sebab kita tidak membawa sesuatu apa ke dalam dunia dan kitapun tidak dapat membawa apa-apa ke luar.^a
AYT (2018)	Sebab, kita tidak membawa apa-apa ketika masuk ke dunia dan kita juga tidak bisa membawa apa-apa ketika keluar dari dunia ini.
TL (1954) © SABDAweb 1Tim 6:7	karena kita sudah membawa satu pun tidak ke dalam dunia ini, sebab itu satu pun tidak juga boleh kita bawa ke luar.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 6:7	Sebab tidak ada sesuatupun yang kita bawa ke dalam dunia ini, dan tidak ada sesuatupun juga yang dapat kita bawa ke luar!
TSI (2014)	Karena kita tidak membawa apa-apa ketika lahir ke dunia, dan tidak mungkin kita membawa harta apa pun ketika meninggal dunia.
MILT (2008)	Sebab kita tidak membawa apa pun ke dalam dunia, jelas pula bahwa kita tidak berkuasa untuk membawa apa pun ke luar.
Shellabear 2011 (2011)	karena kita tidak membawa masuk sesuatu pun ke dalam dunia ini, dan juga kita tidak dapat membawa keluar sesuatu pun.
AVB (2015)	Kita tidak membawa apa-apa ke dalam dunia ini, dan pasti sekali kita tidak dapat membawa apa-apa apabila kita meninggalkannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tim 6:7	Sebab <1063> kita <1533> <0> tidak <3762> membawa <0> <1533> sesuatu apa ke dalam <1519> dunia <2889> dan <3761> <0> kitapun <1410> <0> tidak <0> <3761> dapat <0> <1410> membawa <1627> <0> apa-apa <5100> ke luar <0> <1627> . [<3754>]
TL ITL © SABDAweb 1Tim 6:7	karena <1063> kita sudah membawa <1533> satu pun <3762> tidak ke <1519> dalam dunia <2889> ini, sebab <3754> itu satu pun tidak <3761> juga boleh <1410> kita bawa <1627> ke luar.
AYT ITL	Sebab <1063> , kita tidak <3762> membawa <1533> apa-apa ketika masuk ke <1519> dunia <2889> dan kita juga tidak <3761> bisa <1410> membawa <1627> apa-apa <5100> ketika keluar dari dunia ini. [<3754>]
AVB ITL	Kita tidak <3762> <0> membawa <1533> apa-apa <0> <3762> ke dalam <1519> dunia <2889> ini <3754> , dan pasti sekali kita tidak <3761> dapat <1410> membawa <1627> apa-apa <5100> apabila kita meninggalkannya. [<1063>]
GREEK WH	ουδεν <3762> A-ASN γαρ <1063> CONJ εισηνεγκαμεν <1533> <5656> V-AAI-1P εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM οτι <3754> CONJ ουδε <3761> ADV εξενεγκειν <1627> <5629> V-2AAN τι <5100> X-ASN δυναμεθα <1410> <5736> V-PNI-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουδεν Οὐδὲν οὐδείς <3762> R-ANS γαρ γὰρ γάρ <1063> C εισηνεγκαμεν εἰσηνέγκαμεν εἰσφέρω <1533> V-IAA1P εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κοσμον κόσμον, κόσμος <2889> N-AMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> D εξενεγκειν ἐξενεγκεῖν ἐκφέρω <1627> V-NAA τι τι τὶς <5100> R-ANS δυναμεθα δυνάμεθα. δύναμαι <1410> V-IPM1P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 6:7	²Sebab kita¹ tidak membawa¹ sesuatu apa ke dalam dunia dan kitapun tidak dapat membawa apa-apa ke luar.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.34 detik
dipersembahkan oleh YLSA