Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 4:14

TB (1974) © SABDAweb 2Tim 4:14	Aleksander,^x tukang tembaga itu, telah banyak berbuat kejahatan terhadap aku. Tuhan akan membalasnya menurut perbuatannya.^y
AYT (2018)	Aleksander, si tukang besi itu, telah sangat merugikan aku. Tuhan akan membalas sesuai dengan perbuatannya.
TL (1954) © SABDAweb 2Tim 4:14	Adapun Iskandar, tukang tembaga itu, sudah membuat banyak bencana atasku, maka Tuhanlah akan membalaskan dia sebagaimana perbuatannya.
BIS (1985) © SABDAweb 2Tim 4:14	Aleksander, tukang tembaga itu sudah melakukan hal-hal yang jahat sekali terhadap saya. Tuhan akan membalas dia menurut perbuatannya.
TSI (2014)	Aleksander, pengusaha tembaga dan besi itu, sudah membuat masalah saya bertambah parah! TUHAN akan menghukum dia sesuai dengan perbuatannya.
MILT (2008)	Aleksander tukang tembaga itu telah menunjukkan banyak yang jahat kepadaku. Kiranya Tuhan membalas kepadanya sesuai dengan perbuatannya.
Shellabear 2011 (2011)	Adapun Iskandar, tukang tembaga itu, telah banyak menyusahkanku. Tuhan akan membalasnya kelak, setimpal dengan perbuatannya.
AVB (2015)	Aleksander, tukang tembaga itu, telah banyak melakukan kejahatan terhadapku. Semoga Tuhan membalasnya setimpal dengan perbuatannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tim 4:14	Aleksander <223> , tukang tembaga <5471> itu, telah <1731> <0> banyak <4183> berbuat <0> <1731> kejahatan <2556> terhadap aku <3427> . Tuhan <2962> akan membalasnya <591> <846> menurut <2596> perbuatannya <2041> <846> .
TL ITL © SABDAweb 2Tim 4:14	Adapun Iskandar <223> , tukang tembaga <5471> itu, sudah membuat banyak <4183> bencana <2556> <1731> <591> atasku <3427> , maka Tuhanlah <2962> akan membalaskan dia <846> sebagaimana <2596> perbuatannya <2041> .
AYT ITL	Aleksander <223> , si <3588> tukang besi <5471> itu, telah sangat <4183> merugikan <2556> <1731> aku. Tuhan <2962> akan membalas <591> sesuai <2596> dengan <3588> perbuatannya <2041> . [<3427> <846> <846>]
AVB ITL	Aleksander <223> , tukang tembaga <5471> itu, telah banyak <4183> melakukan <1731> kejahatan <2556> terhadapku. Semoga Tuhan <2962> membalasnya <591> setimpal dengan <2596> perbuatannya <2041> . [<3427> <846> <846>]
GREEK WH	αλεξανδρος <223> N-NSM ο <3588> T-NSM χαλκευς <5471> N-NSM πολλα <4183> A-APN μοι <3427> P-1DS κακα <2556> A-APN ενεδειξατο <1731> <5668> V-AMI-3S αποδωσει <591> <5692> V-FAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM κατα <2596> PREP τα <3588> T-APN εργα <2041> N-APN αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλεξανδροσ Ἀλέξανδρος Ἀλέξανδρος <223> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χαλκευσ χαλκεὺς, χαλκεύς <5471> N-NMS πολλα πολλά πολλός <4183> A-ANP μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS κακα κακὰ κακός <2556> S-ANP ενεδειξατο ἐνεδείξατο· ἐνδεικνύω <1731> V-IAM3S αποδωσει ἀποδώσει ἀποδίδωμι <591> V-IFA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS κατα κατὰ κατά <2596> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εργα ἔργα ἔργον <2041> N-ANP αυτου αὐτοῦ· αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tim 4:14	Aleksander¹, tukang tembaga itu, telah banyak berbuat kejahatan terhadap aku. Tuhan akan membalasnya² menurut perbuatannya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.57 detik
dipersembahkan oleh YLSA