Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 11:28

TB (1974) © SABDAweb Ibr 11:28	Karena iman maka ia mengadakan Paskah dan pemercikan darah, supaya pembinasa^e anak-anak sulung jangan menyentuh mereka.^f
AYT (2018)	Oleh iman, Musa melaksanakan Paskah dan pemercikan darah supaya pembinasa anak sulung tidak menyentuh mereka sendiri.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 11:28	Dari sebab iman juga ia menentukan Pasah, dan adat memercikkan darah, supaya malakulmaut jangan menyentuh segala anak sulung bani Israel.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 11:28	Karena beriman, maka Musa mengadakan Paskah dan memerintahkan agar dipercikkan darah pada pintu rumah orang Israel supaya Malaikat Kematian jangan membunuh anak-anak sulung mereka.
TSI (2014)	Dan karena percaya penuh, Musa mengadakan Hari Paskah yang pertama dengan memercikkan darah pada setiap pintu rumah orang Israel, agar mereka terhindar dari malaikat yang akan membunuh anak-anak sulung.
MILT (2008)	Dengan iman, dia melaksanakan Paskah dan pemercikan darah, supaya yang membinasakan anak-anak sulung tidak menyentuh mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Karena iman, Musa mengadakan Paskah dan pemercikan darah supaya pembinasa semua anak sulung tidak menyentuh anak-anak sulung mereka.
AVB (2015)	Melalui iman dia mengadakan Perayaan Paskah dan perenjisan darah, supaya pembunuh anak-anak sulung tidak menyentuh anak-anak sulung Israel.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 11:28	Karena iman <4102> maka ia mengadakan <4160> Paskah <3957> dan <2532> pemercikan <4378> darah <129> , supaya <2443> pembinasa <3645> anak-anak sulung <4416> jangan <3361> menyentuh <2345> mereka <846> .
TL ITL © SABDAweb Ibr 11:28	Dari sebab iman <4102> juga ia menentukan <4160> Pasah <3957> , dan <2532> adat memercikkan <4378> darah <129> , supaya <2443> malakulmaut <3645> jangan <3361> menyentuh <2345> segala anak sulung <4416> bani Israel.
AYT ITL	Oleh iman <4102> , Musa melaksanakan <4160> Paskah <3957> dan <2532> pemercikan <4378> darah <129> sehingga <2443> malaikat kematian <3645> jangan <3361> menyentuh <2345> bangsa Israel. [<4416> <846>]
AVB ITL	Melalui iman <4102> dia mengadakan <4160> Perayaan Paskah <3957> dan <2532> perenjisan <4378> darah <129> , supaya <2443> pembunuh <3645> anak-anak sulung <4416> tidak <3361> menyentuh <2345> anak-anak sulung Israel <846> .
GREEK WH	πιστει <4102> N-DSF πεποιηκεν <4160> <5758> V-RAI-3S το <3588> T-ASN πασχα <3957> ARAM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF προσχυσιν <4378> N-ASF του <3588> T-GSN αιματος <129> N-GSN ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N ο <3588> T-NSM ολοθρευων <3645> <5723> V-PAP-NSM τα <3588> T-APN πρωτοτοκα <4416> A-APN θιγη <2345> <5632> V-2AAS-3S αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πιστει Πίστει πίστις <4102> N-DFS πεποιηκεν πεποίηκεν ποιέω <4160> V-IEA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS πασχα Πάσχα Πάσχα <3957> N-ANS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS προσχυσιν πρόσχυσιν πρόσχυσις <4378> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS αιματοσ αἵματος, αἷμα <129> N-GNS ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ολοθρευων ὀλοθρεύων ὀλοθρεύω <3645> V-PPANMS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP πρωτοτοκα πρωτότοκα πρωτότοκος <4416> S-ANP θιγη θίγῃ θιγγάνω <2345> V-SAA3S αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 11:28	Karena iman maka ia mengadakan¹ Paskah dan pemercikan² darah, supaya pembinasa anak-anak sulung jangan menyentuh mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA