Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 12:21

TB (1974) © SABDAweb Ibr 12:21	Dan sangat mengerikan pemandangan itu, sehingga Musa berkata: "Aku sangat ketakutan dan sangat gemetar.^o"
AYT (2018)	Dan, sedemikian mengerikannya pemandangan itu sampai-sampai Musa pun berkata, “Aku gemetar ketakutan.”
TL (1954) © SABDAweb Ibr 12:21	maka sebegitu dahsyat penglihatan itu, sehingga Musa berkata: Aku menggeletar dengan ketakutan.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 12:21	Apa yang dilihat oleh orang-orang Israel itu begitu hebat sampai Musa berkata, "Saya takut dan gemetar!"
TSI (2014)	Dan memang, pemandangan yang mereka lihat begitu dahsyat sampai Musa sendiri berkata, “Saya sangat takut dan gemetar.”
MILT (2008)	Dan, demikian mengerikan apa yang terlihat itu, sehingga Musa berkata, "Aku sangat ketakutan dan gemetar."
Shellabear 2011 (2011)	Sedemikian hebatnya penglihatan itu sehingga Musa pun berkata, "Aku merasa sangat takut dan gemetar karenanya."
AVB (2015)	Penglihatan itu begitu menggerunkan sehingga Musa berkata, “Aku amat ketakutan dan menggeletar.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 12:21	Dan <2532> sangat mengerikan <5398> pemandangan <5324> itu, sehingga Musa <3475> berkata <2036> : "Aku <1510> sangat ketakutan <1630> dan <2532> sangat gemetar <1790> ." [<3779> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 12:21	maka <2532> sebegitu <3779> dahsyat <5398> penglihatan <5324> itu, sehingga Musa <3475> berkata <2036> : Aku menggeletar <1790> dengan ketakutan <1630> .
AYT ITL	Dan <2532> , sedemikian <3779> mengerikannya <5398> pemandangan <5324> itu sampai-sampai Musa <3475> pun berkata <2036> , "Aku <1510> gemetar <1790> ketakutan <1630> ." [<1510> <2532>]
AVB ITL	Penglihatan <5324> itu <1510> begitu <3588> menggerunkan sehingga Musa <3475> berkata <2036> , “Aku amat ketakutan <1630> dan <2532> menggeletar <1790> .” [<2532> <3779> <5398> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ουτως <3779> ADV φοβερον <5398> A-NSN ην <2258> <5713> V-IXI-3S το <3588> T-NSN φανταζομενον <5324> <5746> V-PPP-NSN μωυσης <3475> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S εκφοβος <1630> A-NSM ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S και <2532> CONJ εντρομος <1790> A-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καί καί <2532> C ουτω οὕτω οὕτως <3779> D φοβερον φοβερὸν φοβερός <5398> S-NNS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S το τὸ ὁ <3588> R-NNS φανταζομενον φανταζόμενον, φαντάζω <5324> V-PPPNNS μωυσησ Μωϋσῆς Μωϋσῆς <3475> N-NMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S εκφοβοσ “Ἔκφοβός ἔκφοβος <1630> S-NMS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S και καὶ καί <2532> C εντρομοσ ἔντρομος.” ἔντρομος <1790> S-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ibr 12:21	Dan sangat mengerikan pemandangan itu, sehingga Musa berkata: "Aku sangat ketakutan dan sangat gemetar.^o"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 12:21	Dan sangat mengerikan pemandangan itu, sehingga Musa¹ berkata: "Aku sangat ketakutan dan sangat gemetar."
Catatan Full Life	Ibr 12:18-25 ¹ Nas : Ibr 12:18-25 Situasi mengagumkan yang terjadi pada saat pemberian hukum Taurat (bd. Kel 19:10-25; Ul 4:11-12; 5:22-26) dan keistimewaan-keistimewaan Injil diperlihatkan. Akibat-akibat meninggalkan Injil jauh lebih mengerikan daripada akibat-akibat menolak hukum Taurat.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA