Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 2:15

TB (1974) © SABDAweb Ibr 2:15	dan supaya dengan jalan demikian Ia membebaskan mereka yang seumur hidupnya berada dalam perhambaan oleh karena takutnya^k kepada maut.
AYT (2018)	Dan, membebaskan mereka yang seumur hidupnya diperbudak oleh ketakutan akan kematian.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 2:15	Dan supaya dilepaskan-Nya seberapa banyak orang yang oleh sebab takut akan maut itu tertawan seumur hidupnya di dalam perhambaan.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 2:15	Dengan cara itu Ia membebaskan orang-orang yang seumur hidup diperbudak karena takut kepada kematian.
TSI (2014)	Dengan cara itulah Yesus sudah membebaskan kita yang sebelumnya dikuasai oleh rasa takut akan maut sepanjang hidup kita.
MILT (2008)	bahkan Dia dapat membebaskan mereka, siapa saja yang menjadi korban perbudakan dalam ketakutan akan kematian di sepanjang hidupnya.
Shellabear 2011 (2011)	Dengan demikian, Ia dapat membebaskan mereka yang seumur hidupnya ada dalam perhambaan karena rasa takutnya terhadap kematian.
AVB (2015)	dan membebaskan mereka yang tertakluk kepada belenggunya seumur hidup kerana takut mati.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 2:15	dan <2532> supaya dengan jalan demikian Ia membebaskan <525> mereka <5128> yang seumur <3956> hidupnya <2198> berada <1510> dalam perhambaan <1397> oleh karena <1223> takutnya <5401> kepada maut <2288> . [<3745> <1777>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 2:15	Dan <2532> supaya dilepaskan-Nya <525> seberapa <3745> banyak orang yang oleh sebab <1223> takut <5401> akan maut <2288> itu tertawan <1223> seumur <3956> hidupnya <2198> di dalam perhambaan <1397> .
AYT ITL	Dan <2532> , membebaskan <525> mereka <5128> yang <3745> seumur <3956> hidupnya <2198> diperbudak <1777> <1397> oleh <1223> ketakutan <5401> akan kematian <2288> . [<1510>]
AVB ITL	dan <2532> membebaskan <525> mereka <5128> yang tertakluk kepada belenggunya <1397> seumur <3956> hidup <2198> kerana takut <5401> mati <2288> . [<3745> <1223> <1777> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ απαλλαξη <525> <5661> V-AAS-3S τουτους <5128> D-APM οσοι <3745> K-NPM φοβω <5401> N-DSM θανατου <2288> N-GSM δια <1223> PREP παντος <3956> A-GSM του <3588> T-GSM ζην <2198> <5721> V-PAN ενοχοι <1777> A-NPM ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P δουλειας <1397> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C απαλλαξη ἀπαλλάξῃ ἀπαλλάσσω <525> V-SAA3S τουτουσ τούτους, οὗτος <3778> R-AMP οσοι ὅσοι ὅσος <3745> R-NMP φοβω φόβῳ φόβος <5401> N-DMS θανατου θανάτου, θάνατος <2288> N-GMS δια διὰ διά <1223> P παντοσ παντὸς πᾶς <3956> E-GNS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS ζην ζῆν, ζάω <2198> V-NPA ενοχοι ἔνοχοι ἔνοχος <1777> S-NMP ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P δουλειασ δουλείας. δουλεία <1397> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 2:15	³dan supaya dengan jalan demikian Ia membebaskan¹ mereka yang seumur hidupnya berada dalam perhambaan oleh karena² takutnya kepada maut.
[+] Bhs. Inggris