Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 5:3

TB (1974) © SABDAweb Ibr 5:3	yang mengharuskannya untuk mempersembahkan korban karena dosa, bukan saja bagi umat,^c tetapi juga bagi dirinya sendiri.
AYT (2018)	Itu sebabnya, ia wajib mempersembahkan kurban penghapusan dosa, bukan hanya untuk umat, tetapi juga untuk dirinya sendiri.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 5:3	maka dari sebab itu wajiblah ia mempersembahkan korban karena dosa, bukan sahaja karena kaum itu, melainkan juga karena dirinya sendiri.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 5:3	Dan karena ia sendiri lemah, maka ia harus mempersembahkan kurban, bukan saja karena dosa-dosa umat, tetapi juga karena dosa-dosanya sendiri.
TSI (2014)	Itulah sebabnya, sebelum mempersembahkan kurban untuk dosa sesamanya, dia harus lebih dulu mempersembahkan kurban untuk dosanya sendiri.
MILT (2008)	Dan karena hal itulah dia wajib mempersembahkan demi dosa, sama seperti yang berkenaan dengan umat, demikian pula yang berkenaan dengan dirinya sendiri.
Shellabear 2011 (2011)	Itulah sebabnya ia harus mempersembahkan kurban, bukan saja untuk dosa-dosa umat, melainkan juga untuk dosa-dosanya sendiri.
AVB (2015)	Oleh itu, dia dikehendaki membuat persembahan bukan sahaja untuk menghapuskan dosa orang lain tetapi juga dosanya sendiri.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 5:3	yang mengharuskannya <3784> untuk mempersembahkan <4374> korban karena <4012> dosa <266> , bukan saja bagi umat <2992> , tetapi juga <2532> bagi <4012> dirinya sendiri <1438> . [<2532> <1223> <846> <2531> <4012> <3779>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 5:3	maka <2532> dari sebab <1223> itu wajiblah <3784> ia mempersembahkan <4374> korban karena <4012> dosa <266> , bukan sahaja karena <4012> kaum <2992> itu, melainkan juga <2532> karena <4012> dirinya <1438> sendiri.
AYT ITL	Itu sebabnya <1223> , ia <846> wajib <3784> mempersembahkan <4374> kurban penghapusan <4012> dosa <266> , bukan hanya <2531> untuk <4012> umat <2992> , tetapi <2532> juga untuk <4012> dirinya sendiri <1438> . [<2532> <3779>]
AVB ITL	Oleh itu <1223> , dia <846> dikehendaki <3784> membuat persembahan <4374> bukan sahaja untuk menghapuskan dosa <266> orang <2992> lain tetapi juga <2532> dosanya sendiri <1438> . [<2532> <2531> <4012> <3779> <4012> <4012>]
GREEK WH	και <2532> CONJ δι <1223> PREP αυτην <846> P-ASF οφειλει <3784> <5719> V-PAI-3S καθως <2531> ADV περι <4012> PREP του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ περι <4012> PREP {VAR1: εαυτου <1438> F-3GSM } {VAR2: αυτου <846> P-GSM } προσφερειν <4374> <5721> V-PAN περι <4012> PREP αμαρτιων <266> N-GPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C δι διʼ διά <1223> P αυτην αὐτὴν αὐτός <846> R-3AFS οφιλει ὀφείλει, ὀφείλω <3784> V-IPA3S καθωσ καθὼς καθώς <2531> C περι περὶ περί <4012> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λαου λαοῦ λαός <2992> N-GMS ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D και καὶ καί <2532> D περι περὶ περί <4012> P αυτου αὑτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS προσφερειν προσφέρειν προσφέρω <4374> V-NPA περι περὶ περί <4012> P αμαρτιων ἁμαρτιῶν. ἁμαρτία <266> N-GFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 5:3	¹yang mengharuskannya untuk mempersembahkan korban karena dosa, bukan saja bagi umat, tetapi juga bagi dirinya sendiri.
[+] Bhs. Inggris