Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 7:6

TB (1974) © SABDAweb Ibr 7:6	Tetapi Melkisedek, yang bukan keturunan mereka, memungut persepuluhan dari Abraham dan memberkatiⁿ dia, walaupun ia adalah pemilik janji.^o
AYT (2018)	Namun, Melkisedek yang tidak dari keturunan Lewi, menerima persepuluhan dari Abraham dan memberkati dia yang memegang janji-janji Allah.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 7:6	tetapi Malkisedik, yang tiada terhisab keturunannya dari antara mereka itu, sudah mengambil hasil di dalam sepuluh esa daripada Ibrahim, serta memberkati dia, yang beroleh segala perjanjian itu.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 7:6	Melkisedek bukan keturunan Lewi, namun ia menerima juga sepersepuluh dari segala yang direbut Abraham, dan memberkati pula Abraham yang justru sudah menerima janji-janji dari Allah.
TSI (2014)	Tetapi Melkisedek menerima perpuluhan dari Abraham, padahal dia bukan orang Lewi. Melkisedek bahkan juga memberkati Abraham, seorang yang sudah menerima langsung janji-janji Allah.
MILT (2008)	Namun dia, yang tidak segaris silsilah dengan mereka, dia telah mengumpulkan persepuluhan Abraham, dan dia yang memiliki janji-janji itu, ia telah memberkati.
Shellabear 2011 (2011)	Sedangkan Malkisedik, yang tidak termasuk pada garis keturunan mereka, ternyata mengambil sepersepuluh dari apa yang diperoleh Ibrahim dan memohonkan berkah Allah bagi dia yang memiliki janji-janji itu.
AVB (2015)	Tetapi seorang yang bukan daripada keturunan mereka telah menerima bayaran sepersepuluh hasil daripada Abraham dan telah memberkati Abraham, penerima janji-janji Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 7:6	Tetapi <1161> Melkisedek, yang <1075> <0> bukan <3361> keturunan <0> <1075> mereka <846> , memungut persepuluhan <1183> dari Abraham <11> dan <2532> memberkati <2127> dia, walaupun ia adalah pemilik <2192> janji <1860> . [<1537>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 7:6	tetapi <1161> Malkisedik, yang tiada <3361> terhisab keturunannya <1075> dari <1537> antara mereka <846> itu, sudah mengambil hasil di dalam sepuluh esa <1183> daripada Ibrahim <11> , serta <2532> memberkati <2127> dia, yang beroleh <2192> segala perjanjian <1860> itu.
AYT ITL	Namun <1161> , Melkisedek yang <3588> tidak <3361> dari keturunan <1075> Lewi <846> , menerima persepuluhan <1183> dari Abraham <11> dan <2532> memberkati <2127> dia yang <3588> memegang <2192> janji-janji <1860> Allah. [<1537>]
AVB ITL	Tetapi <1161> seorang yang <3588> bukan <3361> daripada keturunan <1075> mereka <846> telah menerima bayaran sepersepuluh <1183> hasil daripada Abraham <11> dan <2532> telah memberkati <2127> Abraham, penerima <2192> janji-janji <1860> Allah. [<1537>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ μη <3361> PRT-N γενεαλογουμενος <1075> <5746> V-PPP-NSM εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPM δεδεκατωκεν <1183> <5758> V-RAI-3S αβρααμ <11> N-PRI και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM εχοντα <2192> <5723> V-PAP-ASM τας <3588> T-APF επαγγελιας <1860> N-APF ευλογηκεν <2127> <5758> V-RAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C μη μὴ μή <3361> D γενεαλογουμενοσ γενεαλογούμενος γενεαλογέω <1075> V-PPPNMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP δεδεκατωκεν δεδεκάτωκεν δεκατόω <1183> V-IEA3S αβρααμ Ἀβραάμ, Ἀβραάμ <11> N-AMS και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> R-AMS εχοντα ἔχοντα ἔχω <2192> V-PPAAMS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP επαγγελιασ ἐπαγγελίας, ἐπαγγελία <1860> N-AFP ευλογηκεν εὐλόγηκεν. εὐλογέω <2127> V-IEA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 7:6	Tetapi Melkisedek, yang¹ bukan keturunan¹ mereka, memungut persepuluhan² dari Abraham dan memberkati dia, walaupun ia adalah pemilik³ janji.
[+] Bhs. Inggris