Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 7:7

TB (1974) © SABDAweb Ibr 7:7	Memang tidak dapat disangkal, bahwa yang lebih rendah diberkati oleh yang lebih tinggi.
AYT (2018)	Dan, tidak dapat disangkal, yang lebih rendah diberkati oleh yang lebih tinggi.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 7:7	Tetapi sekali-kali tiada dapat dibantahi bahwa orang yang kurang itu diberkati oleh orang yang lebih.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 7:7	Memang tidak bisa dibantah bahwa orang yang diberkati adalah lebih rendah daripada orang yang memberkatinya.
TSI (2014)	Dan kita semua tahu bahwa orang yang memberkati selalu lebih besar daripada yang menerima berkat.
MILT (2008)	Dan tanpa segala pertentangan, yang lebih rendah diberkati oleh yang lebih tinggi.
Shellabear 2011 (2011)	Memang tidak dapat dibantah bahwa orang yang kedudukannya lebih tinggi akan memohonkan berkah bagi orang yang kedudukannya lebih rendah.
AVB (2015)	Tidak boleh dinafikan bahawa orang yang lebih rendah kedudukannya diberkati oleh orang yang lebih tinggi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 7:7	Memang <1161> tidak dapat <5565> disangkal <485> , bahwa yang lebih rendah <1640> diberkati <2127> oleh <5259> yang lebih tinggi <2909> . [<3956>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 7:7	Tetapi <1161> sekali-kali tiada <5565> dapat dibantahi <485> bahwa orang yang kurang <1640> itu diberkati <2127> oleh <5259> orang yang lebih <2909> .
AYT ITL	Dan <1161> , tidak dapat <5565> disangkal <485> , yang <3588> lebih rendah <1640> diberkati <2127> oleh <5259> yang <3588> lebih tinggi <2909> . [<3956>]
AVB ITL	Tidak boleh <5565> dinafikan <485> bahawa orang yang <3588> lebih rendah <1640> kedudukannya diberkati <2127> oleh <5259> orang yang <3588> lebih tinggi <2909> . [<1161> <3956>]
GREEK WH	χωρις <5565> ADV δε <1161> CONJ πασης <3956> A-GSF αντιλογιας <485> N-GSF το <3588> T-NSN ελαττον <1640> A-NSN υπο <5259> PREP του <3588> T-GSM κρειττονος <2909> A-GSM ευλογειται <2127> <5743> V-PPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	χωρισ Χωρὶς χωρίς <5565> P δε δὲ δέ <1161> C πασησ πάσης πᾶς <3956> E-GFS αντιλογιασ ἀντιλογίας, ἀντιλογία <485> N-GFS το τὸ ὁ <3588> E-NNS ελαττον ἔλαττον ἐλάττων <1640> S-NNS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κριττονοσ κρείττονος κρείττων <2909> S-GMS ευλογειται εὐλογεῖται. εὐλογέω <2127> V-IPP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 7:7	Memang tidak dapat¹ disangkal, bahwa yang lebih rendah² diberkati oleh yang lebih tinggi.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA