Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 9:6

TB (1974) © SABDAweb Ibr 9:6	Demikianlah caranya tempat yang kudus itu diatur. Maka imam-imam senantiasa^e masuk ke dalam kemah yang paling depan itu untuk melakukan ibadah mereka,
AYT (2018)	Setelah semuanya itu dipersiapkan sedemikian rupa, para imam masuk ke bagian pertama dari kemah itu secara rutin, untuk melakukan pelayanan ibadah kepada Allah.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 9:6	Setelah lengkap segala perkara yang demikian itu, maka masuklah segala imam berulang-ulang ke dalam bahagian kemah yang di depannya itu menyempurnakan ibadat;
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 9:6	Begitulah semuanya diatur. Tiap-tiap hari imam-imam masuk ke dalam bagian depan kemah itu untuk menjalankan tugas mereka.
TSI (2014)	Sesudah semua itu diatur pada tempatnya masing-masing, para imam keluar-masuk ruang kudus untuk melaksanakan tugas-tugas harian mereka.
MILT (2008)	Dan dengan dipersiapkannya hal-hal itu sedemikian rupa, imam-imam sepanjang waktu memang memasuki tabernakel yang pertama itu untuk melaksanakan pelayanan ibadah.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah segala sesuatunya dipersiapkan demikian, imam-imam senantiasa masuk ke ruangan pertama dari Kemah itu untuk menunaikan peribadatan.
AVB (2015)	Setelah segala ini disediakan, imam-imam sentiasa masuk ke bahagian pertama khemah itu dan menyempurnakan ibadat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 9:6	Demikianlah caranya <3779> tempat yang kudus itu <5130> diatur <2680> . Maka imam-imam <2409> senantiasa <3956> masuk <1524> ke dalam <1519> kemah <4633> yang paling depan <4413> itu untuk melakukan <2005> ibadah <2999> mereka, [<1161> <3303> <1223>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 9:6	Setelah <1161> lengkap <2680> segala perkara <5130> yang demikian <3779> itu, maka masuklah <1524> segala imam <2409> berulang-ulang <1223> <3956> ke dalam <1519> bahagian <4413> kemah <4633> yang di depannya <4413> itu menyempurnakan <2005> ibadat <2999> ;
AYT ITL	Setelah semuanya itu <5130> dipersiapkan <2680> sedemikian rupa <3779> , para imam <2409> masuk ke <1524> bagian pertama <4413> dari kemah <4633> itu secara rutin <1223> <3956> , untuk melakukan <2005> pelayanan ibadah <2999> kepada Allah. [<1161> <1519> <3303>]
AVB ITL	Setelah <1161> segala <3956> ini <5130> disediakan <2680> , imam-imam <2409> sentiasa masuk ke <1519> bahagian pertama <4413> khemah <4633> itu dan menyempurnakan <2005> ibadat <2999> . [<3779> <3303> <1223> <1524>]
GREEK WH	τουτων <5130> D-GPM δε <1161> CONJ ουτως <3779> ADV κατεσκευασμενων <2680> <5772> V-RPP-GPM εις <1519> PREP μεν <3303> PRT την <3588> T-ASF πρωτην <4413> A-ASF σκηνην <4633> N-ASF δια <1223> PREP παντος <3956> A-GSN εισιασιν <1524> <5748> V-PXI-3P οι <3588> T-NPM ιερεις <2409> N-NPM τας <3588> T-APF λατρειας <2999> N-APF επιτελουντες <2005> <5723> V-PAP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτων ¶Τούτων οὗτος <3778> R-GNP δε δὲ δέ <1161> C ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D κατεσκευασμενων κατεσκευασμένων, κατασκευάζω <2680> V-PEPGNP εισ εἰς εἰς <1519> P μεν μὲν μέν <3303> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS πρωτην πρώτην πρῶτος <4413> E-AFS σκηνην σκηνὴν, σκηνή <4633> N-AFS δια διὰ διά <1223> P παντοσ παντὸς πᾶς <3956> S-GNS εισιασιν εἰσίασιν εἴσειμι <1524> V-IPA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ιερεισ ἱερεῖς, ἱερεύς <2409> N-NMP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP λατρειασ λατρείας λατρεία <2999> N-AFP επιτελουντεσ ἐπιτελοῦντες, ἐπιτελέω <2005> V-PPANMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ibr 9:6	Demikianlah caranya tempat yang kudus itu diatur. Maka imam-imam senantiasa^e masuk ke dalam kemah yang paling depan itu untuk melakukan ibadah mereka,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 9:6	Demikianlah caranya tempat yang kudus itu diatur. Maka imam-imam¹ senantiasa masuk ke dalam kemah yang paling depan itu untuk melakukan ibadah mereka,
Catatan Full Life	Ibr 9:1-7 ¹ Nas : Ibr 9:1-7 Ketika membahas bahwa perjanjian yang baru jauh lebih unggul daripada perjanjian yang lama (yang pertama), penulis surat ini menganalisis ciri-ciri utama dari ibadah dan upacara korban dalam agama Israel. Lihat art. PERJANJIAN LAMA DAN PERJANJIAN BARU.
[+] Bhs. Inggris